1
00:00:51,636 --> 00:00:55,823
SELON LE VRAI PRlČA

2
00:00:59,741 --> 00:01:01,686
Nous venons tous de familles en difficulté,

3
00:01:01,769 --> 00:01:04,886
mais nous ne nous sommes jamais considérés
de vrais criminels.

4
00:01:04,966 --> 00:01:09,357
Il me semble que je suis dans le subconscient
nous savions qu'un jour ils nous attraperaient.

5
00:03:04,401 --> 00:03:07,586
Nous avons commencé à construire des magasins.
Nous avons trouvé des moyens plus rapides d’obtenir de l’argent.

6
00:03:07,681 --> 00:03:09,228
C'était facile pour nous.

7
00:03:09,307 --> 00:03:10,558
Peut-être trop facile.

8
00:03:11,317 --> 00:03:13,569
Nous entrions tous les deux dans le magasin
avant de fermer

9
00:03:13,667 --> 00:03:15,282
comme les surfeurs.

10
00:03:15,364 --> 00:03:20,484
Les travailleurs sont généralement des surfeurs ou
des patineurs qui sont à peine
j'ai attendu qu'ils ferment le magasin et quittent le travail

11
00:03:20,568 --> 00:03:23,958
qu'ils ne nous ont jamais remarqués
on se cache dans le dressing ou dans les placards.

12
00:03:24,764 --> 00:03:29,451
Après le départ des ouvriers, nous sommes entrés par effraction
avec tout ce que nous pouvions emporter.

13
00:03:30,043 --> 00:03:34,503
Nous l'avons appelé "merci", parce que nous sommes
est entré par effraction à l'extérieur, pas à l'intérieur.

14
00:03:34,567 --> 00:03:38,685
En raison de notre apparence et
le fait que nous sommes des filles

15
00:03:38,782 --> 00:03:41,239
personne ne nous a jamais soupçonnés.

16
00:03:45,100 --> 00:03:49,150
Nos vols n'impliquaient pas de violence,
principalement vol par vol,

17
00:03:49,237 --> 00:03:51,421
mais ce que nous sommes est réel
rendu célèbre

18
00:03:51,500 --> 00:03:52,512
étaient des cigarettes.

19
00:04:01,497 --> 00:04:03,419
Comment vas-tu, jeune femme ?

20
00:04:03,485 --> 00:04:05,339
Avez-vous des tickets « scratch-scratch » ?

21
00:04:05,413 --> 00:04:06,994
Bon sang, oui, je le fais.

22
00:04:10,943 --> 00:04:13,423
Pour voir les récompenses ?
Des récompenses ?

23
00:04:13,512 --> 00:04:18,063
Eh bien, nous avons de l'argent,
Je pense que ça te va bien.

24
00:04:18,131 --> 00:04:21,646
J'aime l'argent.
Nous avons un grand choix

25
00:04:25,229 --> 00:04:28,084
Ces magasins d'alcool
ils n'attendaient pas vraiment les contrôles avec impatience

26
00:04:28,164 --> 00:04:30,780
parce que toutes les collines sont des cigarettes
conservé dans l'arrière-boutique.

27
00:04:30,867 --> 00:04:33,153
Et toutes les actions avaient un délai.

28
00:04:33,658 --> 00:04:35,011
Les réfrigérateurs avaient accès par l'arrière

29
00:04:35,087 --> 00:04:38,204
afin qu'ils puissent être insérés dans l'intrigue
sans bloquer les passages.

30
00:04:38,283 --> 00:04:40,672
Et les caméras ne l'ont jamais fait
visaient le lait.

31
00:04:40,735 --> 00:04:42,555
Qui va voler le lait ?

32
00:04:43,556 --> 00:04:46,275
La beauté c'est ça, le moment où
Michelle s'est retrouvée dans la pièce du fond,

33
00:04:46,342 --> 00:04:48,060
était libre comme un oiseau.

34
00:04:48,365 --> 00:04:51,289
Nous avons toujours construit des magasins avec
un seul travailleur - un homme.

35
00:04:51,370 --> 00:04:56,763
Habituellement, le travailleur oublie
pour Michelle ou ils le feraient
confuse et pensant qu'elle était partie,
sans qu'il s'en aperçoive.

36
00:04:56,838 --> 00:04:59,261
Mon Dieu, je fais toujours ça.
Je suis tellement maladroit.

37
00:04:59,327 --> 00:05:00,783
Oui...
Attendez un instant.

38
00:05:01,963 --> 00:05:04,716
Erica était super
en distraction.

39
00:05:05,459 --> 00:05:07,609
En fait, je pense qu'elle adorait ce travail.

40
00:05:10,038 --> 00:05:12,324
D'habitude, je ne le fais pas...

41
00:05:13,034 --> 00:05:15,753
Je ne demande pas grand-chose, mais...

42
00:05:15,839 --> 00:05:17,090
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

43
00:05:17,887 --> 00:05:19,536
J'habite à proximité.

44
00:05:19,626 --> 00:05:21,912
Les hommes sont vraiment des imbéciles.

45
00:05:22,001 --> 00:05:24,322
Mais c'est encore mieux
dans l'arrière-salle

46
00:05:24,406 --> 00:05:28,297
il y a toujours une caméra pointée vers le comptoir,
avec moniteur TV et enregistreur

47
00:05:28,360 --> 00:05:31,841
qui a enregistré les événements de l'affaire
pour qu'un vol se produise.

48
00:05:33,204 --> 00:05:35,957
C'est comme ça qu'on pourrait le faire sur le moniteur
le suivi a eu des problèmes

49
00:05:36,025 --> 00:05:39,745
ou si un travailleur vient.
La porte arrière n'a jamais eu d'alarme,

50
00:05:39,815 --> 00:05:42,932
ou s'il y en avait,
il était toujours désactivé.

51
00:05:43,023 --> 00:05:47,039
C'était le seul moyen de sortir les poubelles ou
sortez pour une pause.

52
00:05:48,457 --> 00:05:52,939
C'était un travail facile
avec généralement 15 à 16 bâtonnets par sac.

53
00:05:53,020 --> 00:05:57,502
Si Michelle pouvait revenir une seconde fois,
cela signifiait 250 autres de plus.

54
00:05:57,579 --> 00:06:02,095
Et comme elle sortait de l'arrière-boutique, elle ne l'a pas fait.
déranger le lait sur les étagères du réfrigérateur

55
00:06:02,492 --> 00:06:04,210
ils l'ont rarement remarqué dans le magasin
qu'une infraction pénale a été commise.

56
00:06:05,501 --> 00:06:08,083
Du moins pas jusqu'à ce qu'il soit trouvé
manque à gagner dans la liste,

57
00:06:08,184 --> 00:06:11,665
mais alors c'est trop tard
pour le connecter à n'importe qui

58
00:06:11,749 --> 00:06:13,432
et généralement la faute revient à
un des travailleurs idiots,

59
00:06:13,516 --> 00:06:17,236
qu'ils méritent quand ils sont
Erika est passée si facilement.

60
00:06:21,807 --> 00:06:23,456
Nous avions un ami nommé Carlos.

61
00:06:23,535 --> 00:06:27,460
Vous savez, le gars qui achète des choses contre du liquide,
et il ne pose aucune question.

62
00:06:28,145 --> 00:06:31,262
Il n'a jamais eu assez de cigarettes,
et il a payé 10 dollars par mise.

63
00:06:31,342 --> 00:06:34,288
C'est comme ça qu'on l'obtenait habituellement
2 à 3 000 dollars.

64
00:06:34,391 --> 00:06:36,541
Pas mal pour les affaires
à partir d'une demi-heure.

65
00:06:36,631 --> 00:06:42,456
Nous avons visité presque tous les magasins d'alcool
dans un rayon de 15 miles de San Diego.

66
00:06:42,540 --> 00:06:44,724
Certains d’entre eux même deux fois.

67
00:06:46,570 --> 00:06:48,151
Nous manquions de magasins d'alcool

68
00:06:48,236 --> 00:06:50,420
et on peut dire qu'on en a marre d'eux

69
00:06:50,513 --> 00:06:52,731
donc nous en avons accepté un
des idées d'Amanda.

70
00:06:52,797 --> 00:06:56,517
Pour faire passer de fausses cigarettes
du Mexique aux États-Unis

71
00:06:56,613 --> 00:06:58,467
et nous les vendons comme originaux.

72
00:06:58,545 --> 00:07:00,831
Ils avaient l'air complet
identique à l'original

73
00:07:00,912 --> 00:07:02,425
mais ils étaient faux.

74
00:07:02,528 --> 00:07:05,474
Nous l'avons considéré comme
marque associée en magasin,

75
00:07:05,560 --> 00:07:08,074
et nous pouvons les obtenir par camion.

76
00:07:08,857 --> 00:07:10,472
Carlos était un salaud avide,

77
00:07:10,573 --> 00:07:13,622
nous l'avons amené près de 20 fois
un montant plus important que d'habitude

78
00:07:13,704 --> 00:07:17,253
et j'ai reçu 15 000 dollars
par le travail.

79
00:08:04,807 --> 00:08:08,755
La politique régnait parmi nous
"Ne demande pas et ne dis pas",

80
00:08:08,838 --> 00:08:10,226
c'est pourquoi nous ne nous sommes pas sentis obligés
dire à Carlos

81
00:08:10,316 --> 00:08:12,102
que les cigarettes venaient de Tijuana.

82
00:08:12,171 --> 00:08:15,459
Nous avons probablement trop bu,
mais nous ne prenions pas de drogue

83
00:08:15,540 --> 00:08:19,294
et aucun de nous n'a fumé, donc nous ne l'avons pas fait
Je savais que ces cigarettes avaient un goût différent.

84
00:08:19,373 --> 00:08:21,625
Ils se ressemblaient définitivement.

85
00:08:25,877 --> 00:08:27,799
Quoi?
Écoute Rollo,

86
00:08:27,866 --> 00:08:29,379
Je veux mon putain d'argent, maintenant.

87
00:08:29,792 --> 00:08:30,554
Calme-toi.

88
00:08:30,634 --> 00:08:32,317
Ne me dis pas de me calmer.

89
00:08:32,412 --> 00:08:35,996
J'ai donné 15 000 $ pour
faux cigares.

90
00:08:36,078 --> 00:08:37,727
Avez-vous terminé ?
Je vais tuer ces salopes.

91
00:08:37,798 --> 00:08:40,949
Calme-toi.
Ne me dis pas de me calmer.

92
00:08:41,025 --> 00:08:42,413
Je veux mon argent maintenant.

93
00:08:42,482 --> 00:08:45,428
Je vais parler au patron,
il s'en occupera.

94
00:08:46,116 --> 00:08:47,902
Et écoute, je ne m'ai plus
n'appelez jamais ce numéro.

95
00:09:02,657 --> 00:09:04,375
C'est moi, nous avons un problème.

96
00:09:04,446 --> 00:09:06,129
Oui, moi aussi.

97
00:09:07,107 --> 00:09:11,623
Il y a un gars dans mon lit,
Je n'ai aucune idée de comment c'est arrivé ici.

98
00:09:11,695 --> 00:09:12,810
C'est sérieux.

99
00:09:12,901 --> 00:09:15,517
Quoi?
Rencontrons-nous à Brighton Villa.

100
00:09:43,484 --> 00:09:44,735
Bonjour.

101
00:09:44,821 --> 00:09:48,279
Qu'as-tu fait hier soir, Erica ?
Cependant.

102
00:09:48,352 --> 00:09:51,708
Est-ce qu'il t'a accroché sur son skateboard ?

103
00:09:51,798 --> 00:09:53,345
Oui, plein d'esprit.

104
00:09:53,417 --> 00:09:55,806
Écoute, il a quitté l'appartement,
est-ce que ça peut rester là-dessus ?

105
00:09:57,084 --> 00:09:58,301
J'ai besoin de café.

106
00:09:58,742 --> 00:10:01,996
Ils devraient l'amener.
Erika est un peu promiscuité

107
00:10:02,068 --> 00:10:05,583
surtout quand il boit.
Alors rien ne pourra l’arrêter.

108
00:10:07,299 --> 00:10:08,982
Peux-tu te déshabiller pour moi ?

109
00:10:09,058 --> 00:10:13,313
Tu veux dire que tu es entré dans le club ?
Oui, et tu es à nouveau ma vierge, Amanda.

110
00:10:14,178 --> 00:10:16,794
Bon, changeons de sujet.
Nous devons parler.

111
00:10:17,506 --> 00:10:18,962
J'ai eu des nouvelles de Carlos aujourd'hui.

112
00:10:19,638 --> 00:10:21,185
D’abord, il est en colère.

113
00:10:21,267 --> 00:10:26,387
Ces fausses cigarettes mexicaines sont littérales
fabriqué à partir de bouse d'âne.

114
00:10:28,373 --> 00:10:32,560
J'ai déjà entendu parler de telles cigarettes en provenance du Mexique,
mais je ne savais pas qu'ils existaient vraiment.

115
00:10:32,630 --> 00:10:33,881
Ce n'est pas drôle.

116
00:10:33,972 --> 00:10:35,894
Carlos les vend
magasins réguliers.

117
00:10:35,966 --> 00:10:38,048
Oui, comme les magasins
les boissons que nous buvions.

118
00:10:38,131 --> 00:10:41,055
Oui, les clients le poursuivent.

119
00:10:41,127 --> 00:10:44,073
Il dit que nous avons menacé
distribution de cigarettes.

120
00:10:44,175 --> 00:10:47,030
Nous en avons fini avec les cigarettes, les filles.

121
00:10:47,095 --> 00:10:48,676
Et Carlos cherche le sien
15 000 en retour.

122
00:10:48,768 --> 00:10:50,656
Je n'ai plus rien.

123
00:10:50,719 --> 00:10:53,404
J'ai dû payer mes cartes de crédit,
Je n'ai pas d'argent en banque.

124
00:10:53,470 --> 00:10:56,018
Je survis à peine.

125
00:10:56,102 --> 00:10:57,751
Arrêtez d’acheter autant.

126
00:10:57,834 --> 00:11:00,883
Je peux collectionner quelque chose
de sa part, mais pas beaucoup.

127
00:11:00,976 --> 00:11:02,159
J'ai toute ma part.

128
00:11:02,255 --> 00:11:04,837
Moi aussi, nous devons le découvrir
comment gagner de l'argent.

129
00:11:04,931 --> 00:11:07,388
Il y a autre chose,

130
00:11:08,144 --> 00:11:10,032
Cal Wertlied nous a appelé.

131
00:11:10,118 --> 00:11:14,373
Il s'avère qu'il fait aussi affaire avec Carlos et
qu'il a entendu parler de notre arnaque à la cigarette.

132
00:11:15,693 --> 00:11:18,207
Que veut-il ?

133
00:11:18,280 --> 00:11:20,168
Il veut déjeuner avec nous.

134
00:11:20,439 --> 00:11:22,623
Déjeuner? Cela n'a pas l'air si mal.

135
00:11:22,693 --> 00:11:24,615
Ouais, ou peut-être qu'ils veulent que nous déjeunions.

136
00:11:24,690 --> 00:11:26,373
Et s'il est en colère contre Carlos ?

137
00:11:26,958 --> 00:11:29,313
S'ils nous connectent à lui,
nous aurons de gros ennuis.

138
00:11:30,121 --> 00:11:34,205
je suis en fait flatté
que sait-il de nous.

139
00:11:34,291 --> 00:11:35,440
Je ne sais pas.

140
00:11:35,531 --> 00:11:37,317
La conversation fut courte.

141
00:11:37,385 --> 00:11:39,706
On ne peut pas refuser un tel homme.

142
00:12:06,238 --> 00:12:08,286
Wertlied était le plus grand de San Diego.

143
00:12:08,358 --> 00:12:10,940
Dans ce métier, c'était
comme une rencontre avec le pape.

144
00:12:11,471 --> 00:12:15,020
Ce type était impliqué dans tout le monde
plus gros travail en ville,

145
00:12:15,093 --> 00:12:19,348
drogue, prostitution, vol de voiture,
de la fausse monnaie, il était impliqué dans tout.

146
00:12:19,421 --> 00:12:22,106
Il vous attend.
Vous êtes Wertlied?

147
00:12:22,727 --> 00:12:23,591
Non...

148
00:12:24,220 --> 00:12:26,268
Mais la police rien
elle ne pouvait rien prouver de tout cela.

149
00:12:26,349 --> 00:12:27,930
ils ont essayé,
mais c'est Wertlied

150
00:12:28,014 --> 00:12:30,403
avait les meilleurs avocats
quel argent peut acheter.

151
00:12:30,469 --> 00:12:32,983
Chaque fois que le procureur de la République voulait
a ouvert un dossier contre lui,

152
00:12:33,083 --> 00:12:34,266
il recevait.

153
00:12:34,357 --> 00:12:39,442
Une fois, il a même gagné de l'argent en étant
a poursuivi la ville après avoir été acquitté du procès.

154
00:12:39,536 --> 00:12:43,290
Sa réputation était
d'une grande portée et très respecté.

155
00:12:43,381 --> 00:12:46,771
D'autres criminels,
y compris mon père perdant,

156
00:12:46,836 --> 00:12:48,383
ils l'ont idéalisé.

157
00:12:48,479 --> 00:12:51,664
C'est pourquoi même si Wertlied était en colère contre nous,
il valait mieux lui faire face,

158
00:12:51,748 --> 00:12:52,737
essayez plutôt de vous cacher.

159
00:13:28,784 --> 00:13:29,899
Bonjour les filles.

160
00:13:30,683 --> 00:13:31,411
Asseyez-vous.

161
00:13:38,855 --> 00:13:40,106
C'est une jolie maison...

162
00:13:40,195 --> 00:13:42,550
incroyable. On ne dirait pas
si c'est le cas, regardez-le de l'extérieur.

163
00:13:44,349 --> 00:13:48,103
Donc ce n'est pas très intelligent de faire signe au rouge
drapeau devant le taureau, non ?

164
00:14:01,099 --> 00:14:05,183
Il ne peut pas être retiré du colis
pour conclure que les ordures sont fumées.

165
00:14:05,982 --> 00:14:07,301
Mais Amandine,

166
00:14:08,729 --> 00:14:12,586
Ce n'était pas l'idée la plus intelligente de les avoir
essayez de faire passer Carlos pour réel.

167
00:14:13,113 --> 00:14:17,664
Et Bliss, j'étais vraiment
surpris que tu aies fait ça.

168
00:14:17,763 --> 00:14:19,515
Je pensais que tu étais beaucoup plus intelligent.

169
00:14:20,063 --> 00:14:22,486
Comment en savez-vous autant sur le nôtre ?
prétendu travail?

170
00:14:23,303 --> 00:14:24,520
C'est très simple...

171
00:14:25,293 --> 00:14:29,218
Fais quelque chose dans cette ville,
Je m'en rends compte.

172
00:14:29,809 --> 00:14:34,325
Surtout si tu essaies de ralentir
merde à un de mes collègues.

173
00:14:35,149 --> 00:14:36,628
Cela n'arrivera pas.

174
00:14:38,928 --> 00:14:42,250
Je me fiche de qui tu es
comment oses-tu nous prendre en photo ?

175
00:14:42,317 --> 00:14:43,306
Donnez-les-moi.

176
00:14:43,824 --> 00:14:47,339
Calme-toi. Même si tu es belle
quand tu es en colère.

177
00:14:47,967 --> 00:14:48,956
Nous ferons des affaires.

178
00:14:49,017 --> 00:14:52,100
De quoi s’agit-il ?
Essayez-vous de venir nous chercher ?

179
00:14:54,099 --> 00:14:56,750
Non, mais j'essaie de comprendre les choses.

180
00:14:57,420 --> 00:14:59,934
Ton père est le seul
avec un passé criminel.

181
00:15:00,021 --> 00:15:02,706
Alors je suppose que tu
vous avez une mauvaise influence sur les autres.

182
00:15:02,804 --> 00:15:03,816
Nous voulons tous faire cela.

183
00:15:03,889 --> 00:15:06,471
Bliss n'en savait qu'un peu
plus que le reste d'entre nous.

184
00:15:06,559 --> 00:15:09,141
Oui, nous sommes des filles adultes,
nous pouvons penser par nous-mêmes.

185
00:15:09,220 --> 00:15:13,441
Vraiment? Alors pourquoi alors ?
est-ce que tu fais ça ?

186
00:15:13,512 --> 00:15:17,801
Il ne nous demanderait pas ça si nous étions une bande de gars
avec des tatouages et des cheveux longs, non ?

187
00:15:17,869 --> 00:15:19,086
Non, je ne le ferais pas.

188
00:15:19,156 --> 00:15:21,238
Ils ne seraient même pas assis ici à ce moment-là.

189
00:15:21,339 --> 00:15:25,560
Mais le fait que tu sois
les filles fonctionnent vraiment.

190
00:15:25,625 --> 00:15:27,980
C'est définitivement quelque chose
ce qui peut aider notre plan.

191
00:15:28,048 --> 00:15:31,404
La nôtre?
Souhaitez-vous entendre ma proposition?

192
00:15:32,770 --> 00:15:34,226
Bien sûr.

193
00:15:34,294 --> 00:15:37,912
J'ai un ami qui a récemment
annulé la position haute

194
00:15:37,990 --> 00:15:39,981
dans une grande chaîne de pharmacies.

195
00:15:41,863 --> 00:15:44,047
Il y a beaucoup d'argent à gagner

196
00:15:44,511 --> 00:15:46,593
auprès des pharmacies et des épiceries.

197
00:15:48,469 --> 00:15:52,792
Ils s'inquiètent tellement que leurs toxicomanes
ils n'entrent pas par effraction dans le magasin

198
00:15:53,276 --> 00:15:55,062
à cause de la tablette,

199
00:15:55,159 --> 00:15:57,309
concentrer la sécurité

200
00:15:57,384 --> 00:15:58,669
dans cette partie.

201
00:15:59,737 --> 00:16:01,887
La plupart du temps, les coffres-forts restent
négligé.

202
00:16:02,398 --> 00:16:05,413
Une bonne équipe qui peut entrer

203
00:16:05,510 --> 00:16:07,762
pénétrer dans un coffre-fort

204
00:16:07,835 --> 00:16:10,952
et je sors avec presque
50 000 en espèces

205
00:16:11,454 --> 00:16:14,776
et 50 000 autres en timbres et
billets de loterie.

206
00:16:15,198 --> 00:16:19,123
Contrairement aux cigarettes
de la bouse d'âne

207
00:16:19,806 --> 00:16:21,922
qu'elle était
arnaque ponctuelle,

208
00:16:22,144 --> 00:16:25,898
c'est renouvelable,
encore et encore et encore.

209
00:16:25,976 --> 00:16:27,398
Qu'en pensez-vous ?

210
00:16:28,756 --> 00:16:32,772
Mes 25% sont en espèces.

211
00:16:33,744 --> 00:16:38,534
Aussi tous les billets de loterie,
chèques de voyage et timbres

212
00:16:38,617 --> 00:16:39,629
ils vont vers moi

213
00:16:39,703 --> 00:16:42,388
Je vous en donnerai 50 %.

214
00:16:42,459 --> 00:16:44,507
Voulez-vous qu'on vole aussi des timbres ?

215
00:16:44,598 --> 00:16:50,184
Apso... putain... de luth. Personne ne comprend
car les timbres sont une pure cible.

216
00:16:50,256 --> 00:16:52,770
Des dizaines se vendent 370.

217
00:16:52,855 --> 00:16:56,507
Vous pouvez obtenir 5 000 $ pour
une boîte à chaussures pleine de timbres.

218
00:16:57,237 --> 00:16:59,285
Et ils se vendent très facilement en magasin.

219
00:16:59,373 --> 00:17:03,798
Croyez-moi, il n'y a pas de commerçant
qui ne prendra pas de tels timbres.

220
00:17:06,030 --> 00:17:09,215
Oui.
Mais pourquoi ne pas également voler des médicaments ?

221
00:17:09,313 --> 00:17:12,862
Non, loin de la drogue,
peu importe tout.

222
00:17:12,942 --> 00:17:14,955
C'est une cible évidente.

223
00:17:15,042 --> 00:17:17,465
Ne devenez pas gourmand.
C'est trop risqué.

224
00:17:17,559 --> 00:17:19,311
Il y aura assez d'argent.

225
00:17:19,385 --> 00:17:23,867
Il y en a des centaines à proximité
pharmacie et épicerie.

226
00:17:23,962 --> 00:17:26,248
Je peux te montrer comment
entrer à l'intérieur

227
00:17:26,313 --> 00:17:28,827
et faites-le en toute sécurité et rapidement.

228
00:17:28,923 --> 00:17:30,743
Je travaille sur leur système.

229
00:17:30,823 --> 00:17:32,939
Vous nous croirez sur parole
à propos du montant que nous volons ?

230
00:17:33,017 --> 00:17:34,598
Que.
Incroyable.

231
00:17:35,474 --> 00:17:37,760
Pas incroyable mais juste.

232
00:17:38,218 --> 00:17:41,642
Je ne suis pas gourmand. J'ai appris il y a longtemps

233
00:17:41,723 --> 00:17:46,478
oui, si le travail est unilatéral,
ça ne durera pas longtemps.

234
00:17:46,554 --> 00:17:49,170
Une chose que j'aime chez toi
il aime le plus les filles

235
00:17:49,251 --> 00:17:51,708
c'est que vous êtes toujours ensemble
après si longtemps.

236
00:17:52,557 --> 00:17:54,912
C'est évident que tu es attaché.

237
00:17:54,979 --> 00:17:56,901
Se faire confiance.

238
00:17:56,986 --> 00:17:59,443
La fidélité est très importante pour moi.

239
00:18:00,528 --> 00:18:04,180
Avec le temps, tu te rendras compte que
tu peux aussi me faire confiance.

240
00:18:04,763 --> 00:18:06,242
Parce que je suis digne de confiance,

241
00:18:06,336 --> 00:18:07,655
et toi aussi, non ?

242
00:18:10,124 --> 00:18:11,273
Buvez votre boisson.

243
00:18:21,267 --> 00:18:23,656
Tu es jeune, intelligent
et tu as l'air bien.

244
00:18:24,196 --> 00:18:27,279
Vous pouvez vous cacher ou ramper à l'intérieur,
sans que personne ne vous soupçonne.

245
00:18:28,105 --> 00:18:30,426
Nous pouvons trouver beaucoup d'argent
pour les années à venir.

246
00:18:30,518 --> 00:18:35,672
Bliss, je veux ton équipe pour ce travail.

247
00:18:35,740 --> 00:18:38,356
Nous n'avons pas vraiment de leader,
donc l'équipe n'est pas la mienne.

248
00:18:38,446 --> 00:18:39,629
Nous le sommes tous.

249
00:18:40,860 --> 00:18:42,373
Comme une démocratie.

250
00:18:42,447 --> 00:18:44,995
C'est exact.
Non...

251
00:18:45,065 --> 00:18:47,750
cette merde est meilleure
il fonctionne comme une dictature.

252
00:18:47,828 --> 00:18:49,477
Et vous l'êtes.

253
00:18:49,927 --> 00:18:51,508
Quelqu'un a-t-il un problème avec ça ?

254
00:18:53,039 --> 00:18:55,587
je t'équiperai,
coordonner,

255
00:18:55,669 --> 00:18:57,990
protéger, apprendre toutes les bases.

256
00:18:58,439 --> 00:19:01,431
piratage sécurisé,
commutation d'alarme...

257
00:19:01,515 --> 00:19:03,062
entrer et sortir.

258
00:19:03,160 --> 00:19:06,744
En réalité, je pense ensemble

259
00:19:06,839 --> 00:19:09,125
vous pouvez retirer mensuellement
dixième partie d'une brique.

260
00:19:09,208 --> 00:19:12,632
Qu'est-ce que c'est?
Un dixième de brique équivaut à 100 000 $.

261
00:19:12,711 --> 00:19:18,001
Oui, tu peux compter sur
25 000 par mois, chacun...

262
00:19:18,951 --> 00:19:19,645
quelque chose...

263
00:19:19,717 --> 00:19:21,639
si tu fais ce que je dis.

264
00:19:22,645 --> 00:19:24,158
Je ne veux pas de ta réponse ce soir.

265
00:19:24,256 --> 00:19:26,611
Je le veux demain midi.

266
00:19:27,424 --> 00:19:28,937
24 heures.

267
00:19:32,284 --> 00:19:36,436
Par souci de bonne foi... dépensez
sur mon compte ce soir.

268
00:19:43,567 --> 00:19:45,182
Merci d'être venues, les filles.

269
00:19:52,147 --> 00:19:54,604
Que devrions-nous faire de Carlos ?

270
00:19:57,000 --> 00:19:58,388
Rien...

271
00:19:59,498 --> 00:20:00,681
tout est réglé.

272
00:20:07,633 --> 00:20:09,919
Ouais, c'était vraiment génial.

273
00:20:11,539 --> 00:20:13,996
C'était comme un film.

274
00:20:14,698 --> 00:20:18,987
C'est pourquoi la police est venue nous voir plus tard
ils ont appelé le gang Sampanjska.

275
00:20:19,070 --> 00:20:23,154
Ok, réfléchissons à ça et
à plus tard au Sand Bar.

276
00:20:24,264 --> 00:20:26,915
Au début, ils auraient pu penser que nous étions
ils sponsorisent seulement

277
00:20:26,997 --> 00:20:28,419
ou peut-être même des putes.

278
00:20:29,114 --> 00:20:31,594
Parce qu'ils ne nous avaient pas encore retrouvés.

279
00:20:37,779 --> 00:20:40,202
Que se passe-t-il, n'est-ce pas ce soir ?
tu devrais avoir une réunion sérieuse ?

280
00:20:40,835 --> 00:20:42,621
Erica est hors de contrôle.

281
00:20:42,704 --> 00:20:44,695
Même Michelle a paniqué.

282
00:20:44,778 --> 00:20:47,167
Ils boivent depuis des heures.

283
00:20:47,256 --> 00:20:49,372
Je vois.

284
00:20:49,894 --> 00:20:51,247
Hé, c'est foutu...

285
00:20:51,990 --> 00:20:52,888
réveille-toi.

286
00:20:54,355 --> 00:20:56,744
Erica et Michelle ont pris leur décision.

287
00:20:57,449 --> 00:21:00,065
Ils parlent seulement de combien
je gagnerai de l'argent

288
00:21:01,638 --> 00:21:04,892
et à quel point il sera bien dépensé
dès le premier jour.

289
00:21:04,981 --> 00:21:08,371
Vraiment? Je pense qu'ils devraient
parlons-en un peu plus.

290
00:21:09,171 --> 00:21:10,126
Où est Érica ?

291
00:21:10,361 --> 00:21:11,407
Là.

292
00:21:18,219 --> 00:21:19,538
Incroyable...

293
00:21:21,895 --> 00:21:22,907
Le serveur...

294
00:21:24,973 --> 00:21:25,928
Faites-moi une faveur.

295
00:21:26,014 --> 00:21:28,300
Prends soin d'elle.

296
00:21:28,395 --> 00:21:29,908
Merci.

297
00:21:33,954 --> 00:21:37,071
En voici encore 50, donnez-lui quelque chose de féroce.

298
00:21:37,414 --> 00:21:39,462
Oui, madame.
Merci.

299
00:23:00,834 --> 00:23:04,622
Je pense que tu as raison.
Peut-être devrions-nous nous revoir demain,

300
00:23:04,695 --> 00:23:08,813
Je ne crois pas qu'ils devraient apporter
décisions ivres.

301
00:23:12,124 --> 00:23:13,876
J'ai fini.

302
00:23:36,549 --> 00:23:38,335
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

303
00:23:38,710 --> 00:23:41,827
La gueule de bois me tue le cerveau.

304
00:23:43,146 --> 00:23:46,900
Pouvons-nous changer de sujet ?
Sérieusement, nous devons parler de cette affaire.

305
00:23:47,582 --> 00:23:49,163
On dirait que vous êtes contre nous.

306
00:23:49,259 --> 00:23:50,476
Cela ne doit pas nécessairement vouloir dire.

307
00:23:50,555 --> 00:23:53,547
Je n'aime tout simplement pas être moi
par manipulation, il entraîne quelque chose.

308
00:23:54,051 --> 00:23:57,441
Que veux-tu dire?
Wertlied a dit qu'il prenait soin de Carlos.

309
00:23:57,513 --> 00:24:02,098
Cela signifie qu'il a donné 15 000 $
plus l'argent qu'il nous a donné.

310
00:24:02,175 --> 00:24:05,759
70 000 $, c'est une lourde affaire.

311
00:24:05,845 --> 00:24:07,358
C'est comme s'il nous achetait.

312
00:24:07,439 --> 00:24:08,918
Ouais, eh bien ?

313
00:24:08,992 --> 00:24:12,644
Tu penses vraiment qu'il ne veut pas nous attacher ?
Hé, peut-être qu'il croit vraiment en nous.

314
00:24:12,737 --> 00:24:14,785
Nous sommes vraiment bons dans ce domaine.

315
00:24:15,450 --> 00:24:17,372
je m'inquiète aussi

316
00:24:17,462 --> 00:24:18,713
mais que devons-nous faire d'autre ?

317
00:24:18,804 --> 00:24:22,319
Retournons à l'école, trouvons la bonne
un travail et nous gagnons 300 $ par semaine ?

318
00:24:22,395 --> 00:24:24,750
Ou devrais-je me vendre à un homme riche ?

319
00:24:24,816 --> 00:24:27,205
Nous pouvons nous retirer quand nous le souhaitons.

320
00:24:27,276 --> 00:24:29,324
Est-ce vrai ?
Je ne suis pas vraiment sûr.

321
00:24:29,415 --> 00:24:32,634
Nous devons juste être suffisants
assez intelligent pour savoir quand s'arrêter.

322
00:24:32,730 --> 00:24:35,119
Nous allons mettre de l'argent dedans
banque, puis prendre sa retraite.

323
00:24:35,201 --> 00:24:37,715
Jusqu'à ce que nous devenions gourmands,
tout ira bien.

324
00:24:37,795 --> 00:24:41,617
Nous savons tous quand nous arrêter.
Saviez-vous qu'il fallait arrêter de boire ce soir ?

325
00:24:41,711 --> 00:24:44,896
C'est différent.
Moi aussi je veux de l'argent, c'est sûr...

326
00:24:44,965 --> 00:24:48,753
mais voulons-nous vraiment jouer avec
un dur à cuire comme lui ?

327
00:24:49,152 --> 00:24:54,875
Je ne veux pas faire ça pour le reste de ma vie.
Je veux des étés sans fin
Tahiti, Hawaï et Mexique.

328
00:24:54,967 --> 00:24:57,856
Je veux faire ce que je veux et quand je veux.

329
00:24:57,921 --> 00:24:59,206
Est-ce que j'en demande trop ?

330
00:25:00,447 --> 00:25:02,927
Je veux être photographe.
Vous êtes déjà photographe.

331
00:25:03,014 --> 00:25:05,903
Oui, mais je ne veux pas gagner d'argent avec ça.

332
00:25:05,984 --> 00:25:09,374
je veux juste prendre des photos
de merveilleux endroits exotiques.

333
00:25:09,459 --> 00:25:11,472
Comme Erica veut surfer
à Hawaï.

334
00:25:11,571 --> 00:25:12,924
Cela semble être un bon plan.

335
00:25:12,991 --> 00:25:14,538
Je veux la liberté.

336
00:25:14,620 --> 00:25:17,976
Je ne veux dépendre de personne,
sauf de vous et de vous-même.

337
00:25:18,057 --> 00:25:19,672
Je t'aime comme des sœurs.

338
00:25:19,758 --> 00:25:21,840
Tu es la seule famille
que j'ai jamais eu.

339
00:25:22,680 --> 00:25:26,036
Écoute la forte Amanda,
tu ferais mieux de ne pas plaisanter.

340
00:25:26,119 --> 00:25:27,472
Chienne.

341
00:25:27,547 --> 00:25:29,936
Que veux-tu faire de ton argent ?

342
00:25:30,012 --> 00:25:31,161
Honnêtement?

343
00:25:32,009 --> 00:25:34,466
Je veux juste une vie stable,
bonne maison,

344
00:25:35,309 --> 00:25:36,264
bon homme

345
00:25:36,350 --> 00:25:37,635
peut-être qu'un jour un bébé aussi.

346
00:25:38,988 --> 00:25:42,674
Je veux seulement ce que je n'ai jamais eu avec
par ma mère folle et mon père perdant.

347
00:25:42,740 --> 00:25:45,026
Pour se sentir en sécurité
et bien sûr

348
00:25:45,108 --> 00:25:47,861
et sur lequel je n'ai pas besoin de dépendre
un homme pour l'obtenir.

349
00:25:48,446 --> 00:25:50,391
Peut-être qu'un jour j'ouvrirai un restaurant.

350
00:25:50,480 --> 00:25:53,131
Oui, un restaurant où elle pourrait
potable.

351
00:25:53,814 --> 00:25:57,466
Ne vous méprenez pas,
Je ne boirais pas, je le prendrais juste.

352
00:25:57,557 --> 00:25:59,479
J'ai oublié de dire ce que je veux d'autre.

353
00:25:59,565 --> 00:26:01,214
Ferrari.

354
00:26:02,098 --> 00:26:06,922
Je t'entends, mais ce que nous faisions
ils sont plutôt très simples

355
00:26:06,985 --> 00:26:08,976
par rapport à l'entrée dans
affaires avec un gars comme ça.

356
00:26:09,035 --> 00:26:11,856
Dégoûtant.
Je parle au sens figuré.

357
00:26:12,194 --> 00:26:13,843
Je suis juste ironique.

358
00:26:13,912 --> 00:26:16,699
C'est différent, avoir un travail
avec un chef du crime

359
00:26:16,774 --> 00:26:19,026
désactiver les alarmes,

360
00:26:19,121 --> 00:26:22,340
rupture en toute sécurité,
tu sais ce que ça veut dire ?

361
00:26:22,433 --> 00:26:26,051
Je m'inquiète plus pour Wertlib que pour la police.

362
00:26:26,126 --> 00:26:28,014
Tout ira bien
jusqu'à ce que nous le traversions.

363
00:26:28,077 --> 00:26:30,159
Parce que maintenant Wertlib va ​​nous protéger.

364
00:26:30,565 --> 00:26:34,752
Il a définitivement des gens sur sa liste de paye,
donc, d'une certaine manière, nous serons plus en sécurité.

365
00:26:34,832 --> 00:26:36,652
Nous devrons jouer par
ses règles.

366
00:26:36,728 --> 00:26:40,846
Et s'ils nous attrapent, nous devrons
ferme ta bouche.

367
00:26:41,649 --> 00:26:43,435
Est-ce vrai ?
Je suis favorable.

368
00:26:43,529 --> 00:26:44,951
Moi aussi.

369
00:26:46,324 --> 00:26:47,188
Oui...

370
00:26:47,743 --> 00:26:48,994
Nous sommes donc tous favorables.

371
00:26:49,798 --> 00:26:51,652
Faisons-le.

372
00:26:56,262 --> 00:26:58,412
D'accord, nous en aurons deux de plus
les temps traversent cela.

373
00:26:58,492 --> 00:27:00,608
Où est le point d'entrée.
Ici.

374
00:27:00,676 --> 00:27:04,191
Où est le bureau du directeur avec le coffre-fort ?
C'est ici.

375
00:27:04,886 --> 00:27:06,934
Non...
Qu'est-ce que c'est ?

376
00:27:07,030 --> 00:27:11,649
Tu penses que tu t'ennuies ici bébé
attendez juste qu'ils vous enferment.

377
00:27:12,377 --> 00:27:14,595
Là, vous verrez ce qui est ennuyeux.

378
00:27:14,674 --> 00:27:18,531
Il faut se concentrer et faire attention
maintenant pour ne pas avoir à payer plus tard.

379
00:27:18,603 --> 00:27:21,219
Clair?
Oui... désolé.

380
00:27:22,997 --> 00:27:27,115
Très bien, vous serez comme des charpentiers,
mesurez deux fois et coupez une fois.

381
00:27:27,194 --> 00:27:30,709
Ceci est un équipement
dont vous aurez besoin.

382
00:27:30,784 --> 00:27:32,399
Vous en faites probablement partie
l'avons fait dans le passé.

383
00:27:32,481 --> 00:27:37,305
des piles,
des tournevis,

384
00:27:37,380 --> 00:27:40,099
pinces, perceuse.

385
00:27:40,174 --> 00:27:41,960
Clés de la ville.

386
00:27:43,467 --> 00:27:45,651
Les câbles, très importants.

387
00:27:45,735 --> 00:27:50,024
Chacun disposera de talkies-walkies avec casques
pour garder les mains libres

388
00:27:50,091 --> 00:27:51,240
lors de la communication avec le gardien.

389
00:27:51,310 --> 00:27:53,392
Nous pouvons prendre ces choses
d'une quincaillerie.

390
00:27:53,476 --> 00:27:54,761
Plus maintenant, tu ne peux pas.

391
00:27:54,851 --> 00:27:57,934
Vous n'êtes plus des enfants,
si tu es arrêté pour de petites choses

392
00:27:58,009 --> 00:27:59,624
ça va te distraire oui
ne faites pas de grandes choses.

393
00:27:59,706 --> 00:28:00,536
Que.

394
00:28:00,739 --> 00:28:02,923
Pourquoi avons-nous besoin de gants ?

395
00:28:04,866 --> 00:28:07,517
Ces? Laver les gants ?

396
00:28:09,349 --> 00:28:15,072
J'ai tout essayé, des minces chirurgicaux
des gants, aux gants de baseball

397
00:28:15,166 --> 00:28:21,025
et des gants de conduite en cuir coûteux.
En fin de compte, ceux-ci se sont avérés être les meilleurs.

398
00:28:21,746 --> 00:28:26,228
Ils ne sont pas exactement ce qu'ils semblent être, mais ils le sont
bon marché, épais et adhérent.

399
00:28:26,304 --> 00:28:29,319
Vous POUVEZ manipuler l’outil avec précision.
Et les armes ?

400
00:28:30,214 --> 00:28:33,001
Pas de putains d'armes.

401
00:28:33,083 --> 00:28:36,541
Les armes sont pour les amateurs et les tueurs,
et vous, les filles, n'êtes ni l'une ni l'autre.

402
00:28:36,623 --> 00:28:39,376
C'est comme ça qu'on peut tuer quelqu'un
ou se tuer eux-mêmes,

403
00:28:39,445 --> 00:28:44,200
et si vous êtes pris avec une arme à feu pendant l'exécution
infraction pénale, vous recevrez une peine plus élevée.

404
00:28:44,292 --> 00:28:46,806
Pas d'armes.

405
00:28:46,881 --> 00:28:49,099
Mais vous avez des armes, n'est-ce pas ?

406
00:28:49,172 --> 00:28:51,220
Espérons que vous ne le sauriez jamais.

407
00:28:52,056 --> 00:28:53,978
Parce que je ne suis pas les amateurs.

408
00:28:57,335 --> 00:29:03,228
90% pharmacies et épiceries
ils ont la même structure de toit.

409
00:29:03,558 --> 00:29:07,312
Je vais vous apprendre à contourner ce problème
sécurité et alarmes,

410
00:29:10,863 --> 00:29:11,943
C'est tout ?

411
00:29:12,543 --> 00:29:13,965
Cela semble si facile.

412
00:29:14,198 --> 00:29:15,745
Si tu sais où est l'argent

413
00:29:15,828 --> 00:29:18,774
quand sera-t-il là et si vous savez comment le faire
contourner les alarmes et la sécurité

414
00:29:18,870 --> 00:29:20,758
c'est facile.

415
00:29:21,458 --> 00:29:23,278
Mais il faut être concentré et fort.

416
00:29:23,358 --> 00:29:26,612
Parce qu'entrer par le toit nécessite
beaucoup d'escalade et de brouillage.

417
00:29:26,705 --> 00:29:28,855
Pour que je puisse utiliser ces jolis muscles ?

418
00:29:32,154 --> 00:29:33,507
En fait, il a raison.

419
00:29:33,597 --> 00:29:36,077
Il faut être sportif pour ce métier.

420
00:29:36,852 --> 00:29:38,900
Soyez calme, concentrez-vous

421
00:29:38,992 --> 00:29:44,077
et sachez où vous devriez aller. Dans la région
il existe des centaines de pharmacies et d'épiceries.

422
00:29:45,074 --> 00:29:47,531
Vous n'avez besoin que de connaissances, de compétences...

423
00:29:48,346 --> 00:29:50,166
et la volonté d'agir.

424
00:29:50,237 --> 00:29:52,285
Il s'agit de réduire les risques.

425
00:29:52,357 --> 00:29:54,279
Continuez à faire de l’exercice régulièrement.

426
00:29:54,356 --> 00:29:56,278
Il faut être flexible et fort.

427
00:29:57,254 --> 00:29:59,074
Savez-vous quelle est la chose la plus difficile dans tout cela ?

428
00:29:59,147 --> 00:30:02,662
Expliquer à des amis et
à la famille, où as-tu trouvé autant d'argent.

429
00:30:02,744 --> 00:30:04,632
Nous ne parlons pas aux familles.

430
00:30:04,703 --> 00:30:06,056
Et nous n'avons pas d'amis.

431
00:30:06,140 --> 00:30:07,255
Seulement l'un l'autre.

432
00:30:07,328 --> 00:30:08,943
Nous n'avons pas besoin d'une autre famille.

433
00:30:32,480 --> 00:30:34,835
Je ne veux pas que tu conduises cette voiture rouge.

434
00:30:35,503 --> 00:30:40,019
Tu es superbe dedans,
mais vous attirerez une attention inutile.

435
00:30:46,890 --> 00:30:49,973
Certains coffres-forts seront simplement
ouvrir avec une perceuse,

436
00:30:50,045 --> 00:30:52,866
certains que vous pouvez ouvrir,
et sur certains, vous utiliserez la force pure.

437
00:30:53,450 --> 00:30:54,599
Mais qu'est-ce que tu cherches vraiment

438
00:30:55,256 --> 00:30:56,712
s'obtient par le ressenti.

439
00:30:56,793 --> 00:30:58,272
Je le sens juste, bébé.

440
00:31:16,151 --> 00:31:19,097
Quand tu passeras par le toit, tu le trouveras
et vide sanitaire

441
00:31:19,174 --> 00:31:21,256
que vous utiliserez pour entrer dans le bureau du directeur.

442
00:31:21,336 --> 00:31:24,453
En sécurité électronique
il y a deux obstacles au système

443
00:31:24,544 --> 00:31:25,761
alarmes sonores

444
00:31:25,831 --> 00:31:27,879
et un système de communication central.

445
00:31:27,969 --> 00:31:29,914
je vais te montrer comment
pour les ignorer.

446
00:31:29,989 --> 00:31:33,004
N'oubliez pas, le système de sécurité électronique

447
00:31:33,086 --> 00:31:35,543
est aussi bon qu'un crétin
qui l'a installé.

448
00:32:01,126 --> 00:32:03,913
Excellent.
Mais où sont les gants ?

449
00:32:29,103 --> 00:32:30,456
Oui...

450
00:32:31,080 --> 00:32:32,092
parfait.

451
00:32:46,752 --> 00:32:47,741
Je pourrais m'y habituer.

452
00:32:48,832 --> 00:32:50,515
Ne vous y habituez pas trop.

453
00:32:50,603 --> 00:32:54,528
On se détend juste.
Ne vous détendez jamais trop.

454
00:32:54,593 --> 00:32:56,379
Il faut être prudent.

455
00:32:57,095 --> 00:33:00,314
En outre, les autorités commenceront
demande pourquoi 4 poupées chaudes

456
00:33:00,397 --> 00:33:01,614
ils traînent autour de ma piscine.

457
00:33:02,291 --> 00:33:03,406
Nous comprenons.

458
00:33:03,502 --> 00:33:05,550
Je peux nous connecter.

459
00:33:06,147 --> 00:33:07,728
Mais pensez-vous vraiment qu'ils vous suivent ?

460
00:33:08,101 --> 00:33:09,454
Supposez toujours qu’ils vous suivent.

461
00:33:09,541 --> 00:33:10,587
Et ils écoutent...

462
00:33:12,867 --> 00:33:15,688
ou un talkie-walkie. Puissiez-vous
servir en cas d’urgence.

463
00:33:16,542 --> 00:33:18,225
Et ne vous exposez pas.

464
00:33:18,945 --> 00:33:21,994
Et ne dites jamais à personne ce que vous faites.

465
00:33:23,386 --> 00:33:25,707
Tu sais, j'ai vraiment apprécié
dans le temps passé avec toi.

466
00:33:26,173 --> 00:33:27,686
Mais il est temps de partir.

467
00:33:28,352 --> 00:33:30,968
Vous êtes prêt, bonne chance.

468
00:33:31,617 --> 00:33:34,438
Bliss, tu sais comment y arriver
moi si tu te fais prendre, n'est-ce pas ?

469
00:33:36,918 --> 00:33:38,636
Non, je ne sais pas.
C'est exact.

470
00:33:38,713 --> 00:33:41,295
J'enverrai quelqu'un pour vous accompagner.

471
00:34:18,198 --> 00:34:22,453
Il n'y a aucune chance qu'ils nous attrapent avec
gants jaunes pour laver la vaisselle.

472
00:34:22,521 --> 00:34:23,840
C'est pourquoi nous les avons peints en noir.

473
00:34:23,935 --> 00:34:28,087
Et oui, nous aurions vraiment dû
mettre des chaussures d'escalade,

474
00:34:28,167 --> 00:34:30,453
mais nous savions que nous pouvions le faire
faire en talons.

475
00:34:30,545 --> 00:34:33,901
Après tout, nous sommes des filles.

476
00:35:55,562 --> 00:35:58,144
Surveillez les fils.

477
00:36:07,919 --> 00:36:09,773
J'ai trouvé le coffre-fort.

478
00:36:09,904 --> 00:36:10,893
Il est fixé au mur.

479
00:36:11,044 --> 00:36:14,195
Ce n'est pas grave, nous ne l'emportons nulle part.

480
00:36:30,205 --> 00:36:32,856
Très bien, très bien.

481
00:36:32,954 --> 00:36:33,784
Bon...

482
00:37:18,891 --> 00:37:21,041
Nous avons 35 000 en espèces,

483
00:37:21,121 --> 00:37:23,271
dont six pièces.

484
00:37:23,343 --> 00:37:24,526
Wertlib sera content.

485
00:37:25,160 --> 00:37:28,778
Je dirais 20 000 en timbres
et les chèques de voyage, eh bien

486
00:37:28,856 --> 00:37:32,644
Je pense que j'en ai pris 60 000 ?

487
00:37:32,731 --> 00:37:34,619
L'as-tu pris ? Ils l'ont volé.

488
00:37:34,683 --> 00:37:38,938
C'est beaucoup d'argent.
C'était trop facile.

489
00:37:39,000 --> 00:37:41,423
Tout est comme il l'avait dit.

490
00:37:43,103 --> 00:37:45,958
Oui...
Vous n'allez pas faire ça, n'est-ce pas ?

491
00:37:46,836 --> 00:37:49,885
Jeter de l'argent partout ?
Elle vient de les assembler.

492
00:37:51,074 --> 00:37:52,757
Tu essaies de me dire
que dois-je faire de mon argent ?

493
00:37:52,847 --> 00:37:54,064
Qu'est-ce que tu es, mon père ?

494
00:37:54,151 --> 00:37:55,368
Non, mais elle l'a fait.

495
00:37:56,040 --> 00:37:57,325
Bon sang non...

496
00:38:00,280 --> 00:38:03,431
Peut-être que je ne suis pas ton père,
mais tu es ma chienne

497
00:38:05,693 --> 00:38:07,445
Qui est une salope maintenant, salope ?

498
00:38:08,990 --> 00:38:10,446
Qu'est-ce que tu vas faire, me noyer ?

499
00:38:10,521 --> 00:38:11,704
Ou m'embrasser ?

500
00:38:11,780 --> 00:38:12,610
Laissez-la partir.

501
00:38:16,776 --> 00:38:18,562
Super, maintenant je dois nettoyer ça.

502
00:38:22,367 --> 00:38:24,449
Je l'ai déjà fait une fois,
c'est pourquoi tu le fais.

503
00:38:24,531 --> 00:38:26,146
Il y a de l'argent partout.

504
00:38:26,245 --> 00:38:28,463
C'est bon, je peux dormir dessus.

505
00:38:28,939 --> 00:38:30,054
Oui, mais avec quel mec ?

506
00:38:31,632 --> 00:38:33,384
Benjamin, peut-être ?

507
00:38:34,106 --> 00:38:35,585
Ou peut-être Abraham Lincoln ?

508
00:38:35,665 --> 00:38:36,916
Ou peut-être avec les deux.

509
00:38:37,854 --> 00:38:38,843
Salope!

510
00:38:40,513 --> 00:38:44,233
En huit mois, nous avons refait
une vingtaine d'emplois conçus par Wertlib.

511
00:38:44,303 --> 00:38:45,918
Principalement une pharmacie.

512
00:38:45,988 --> 00:38:49,572
En moyenne, notre part était de 30 000
par le travail.

513
00:38:49,651 --> 00:38:53,405
Nous avons fait des travaux dans un rayon
à une heure de San Diego.

514
00:38:53,474 --> 00:38:56,830
Nous sommes allés vers le sud jusqu'à Linda Vista,
au nord jusqu'à Ocean Side,

515
00:38:56,901 --> 00:38:59,449
plus loin nous sommes allés
à l'est se trouvait Cajon

516
00:38:59,551 --> 00:39:03,066
et pratiquement partout à l'intérieur
le triangle que nous avons créé.

517
00:39:03,627 --> 00:39:05,515
La frontière de la côte Pacifique.

518
00:40:03,507 --> 00:40:07,762
Je te le dis, si Erica est d'accord,
ce sera la plus grosse affaire à ce jour.

519
00:40:07,831 --> 00:40:09,776
Les épiceries regorgent d’argent.

520
00:40:10,172 --> 00:40:11,287
En avez-vous un en tête ?

521
00:40:11,366 --> 00:40:13,721
Oui, l'épicerie
à Côté Océan.

522
00:40:14,345 --> 00:40:17,997
Elle est parfaite. Juste à côté de la base militaire.

523
00:40:18,063 --> 00:40:21,544
Ces soldats savent comment faire
dépenser, surtout le week-end.

524
00:40:21,640 --> 00:40:22,857
Ce sera plein d'argent.

525
00:40:22,953 --> 00:40:26,138
Il a raison, ça va être génial
si nous y parvenons.

526
00:40:26,661 --> 00:40:28,845
Ouais, mais qu'en est-il de Cal ?
Et lui ?

527
00:40:28,915 --> 00:40:31,167
Il ne s'en soucie que
de son côté.

528
00:40:31,282 --> 00:40:35,139
Ce serait très stupide si ça
nous essayons de le faire et ils nous attrapent.

529
00:40:35,213 --> 00:40:38,068
Ça vaut le coup. Nous l'obtiendrons
2 à 3 fois plus que d'habitude.

530
00:40:39,733 --> 00:40:40,882
Je ne sais pas.

531
00:40:41,284 --> 00:40:43,900
Je ne sais pas pour vous, mais
Je ne ferais pas ça.

532
00:40:43,984 --> 00:40:46,600
Soyons présent à chaque travail
reçu 2 à 3 fois plus

533
00:40:46,701 --> 00:40:48,714
nous n'aurons pas besoin d'en faire autant.

534
00:40:49,237 --> 00:40:50,784
Le risque sera moindre.

535
00:40:50,882 --> 00:40:53,100
Tu penses vraiment que nous le ferons
arrêter de faire ça ?

536
00:40:53,177 --> 00:40:56,658
Cela va à l'encontre de la nature humaine,
nous voulons toujours de plus en plus d'argent.

537
00:40:56,759 --> 00:40:59,774
Elle a raison, je ne l'ai pas mentionné
moins d'emplois

538
00:40:59,845 --> 00:41:02,496
déjà le même nombre d'emplois,
mais plus d'argent.

539
00:41:03,451 --> 00:41:04,463
Au moins tu es honnête.

540
00:41:07,390 --> 00:41:10,109
Allez, Erica est pour,
je suis pour

541
00:41:10,194 --> 00:41:14,051
Michelle intervient, mais elle le fera bientôt
pesait du côté de l’argent.

542
00:41:14,122 --> 00:41:16,909
Erica s'en fiche parce qu'elle le fera
soyez en sécurité dans la voiture.

543
00:41:17,605 --> 00:41:21,223
Je peux le faire, dit-elle
Je t'ai dit que je pouvais y aller aussi.

544
00:41:21,976 --> 00:41:22,806
Non...

545
00:41:24,049 --> 00:41:28,042
Bébé, juste parce que tu l'es
bien plus belle que nous,

546
00:41:28,131 --> 00:41:32,124
on peut résoudre beaucoup de choses en parlant.
C'est un travail très important.

547
00:41:32,755 --> 00:41:33,619
Oui...

548
00:41:34,622 --> 00:41:37,204
OK, je suis tout à fait pour,

549
00:41:37,281 --> 00:41:41,741
mais si nous voulons le faire, nous devrons le faire
répétez jusqu'à ce que ce soit correct.

550
00:41:41,804 --> 00:41:44,887
Et Erica, je m'en fiche si les détails t'ennuient,

551
00:41:44,984 --> 00:41:48,636
mais comme Cal l'a dit, tu le feras
beaucoup plus ennuyeux en prison.

552
00:41:49,908 --> 00:41:50,806
Commençons.

553
00:41:50,861 --> 00:41:54,342
Nous avons besoin d'un plan d'installation
et un plan de match.

554
00:42:50,111 --> 00:42:51,294
Cela a l'air direct...

555
00:42:51,381 --> 00:42:54,839
la porte est sous alarme, et je ne le suis pas
J'ai vu les détecteurs de mouvement au sol.

556
00:42:55,512 --> 00:42:58,504
Il est situé devant le magasin
une énorme section de coffre-fort en acier

557
00:42:58,586 --> 00:43:00,634
et il y a une alarme sur la porte du coffre-fort.

558
00:43:01,393 --> 00:43:02,610
Mais nous pouvons le désactiver.

559
00:43:02,700 --> 00:43:05,487
Dans ce coffre-fort, il peut
il y a une pile d'argent liquide.

560
00:43:05,580 --> 00:43:07,525
Stimulant.

561
00:43:08,243 --> 00:43:10,791
Crois-moi, j'ai vu le coffre-fort
et nous pouvons l'ouvrir.

562
00:43:10,878 --> 00:43:12,630
La pièce principale a une belle hauteur sous plafond,

563
00:43:12,697 --> 00:43:14,745
mais dans le bureau du directeur

564
00:43:14,827 --> 00:43:15,976
s'élève du sol.

565
00:43:16,062 --> 00:43:18,781
Donc si on entre par le toit
au bureau du directeur

566
00:43:18,851 --> 00:43:21,900
nous n'aurons pas à nous inquiéter pour ça
allons-nous nous casser le cou en sautant.

567
00:43:21,975 --> 00:43:23,988
Le bonheur, tu veux dire
tu veux qu'on fasse ça ?

568
00:43:24,078 --> 00:43:25,864
Oui.
D'accord.

569
00:43:25,947 --> 00:43:28,427
Quand?
Pour le réveillon du Nouvel An.

570
00:43:28,515 --> 00:43:31,336
Tout le monde dépensera beaucoup d'argent pendant
les vacances et comme Michelle l'a dit,

571
00:43:31,411 --> 00:43:33,595
ce coffre-fort devrait être rempli d’argent.

572
00:43:33,684 --> 00:43:34,867
Bon sang ouais...

573
00:43:34,939 --> 00:43:36,554
Le magasin sera fermé
le jour de l'an

574
00:43:36,637 --> 00:43:39,185
donc nous n'avons pas à nous inquiéter
sur l'arrivée des travailleurs au travail

575
00:43:39,255 --> 00:43:41,303
et nous aurons autant de temps que vous le souhaitez dans la boutique.

576
00:43:41,398 --> 00:43:44,447
De plus, lors du réveillon du Nouvel An, ils

577
00:43:44,544 --> 00:43:48,332
la police est tellement occupée
les conducteurs ivres et les gens lors de fêtes,

578
00:43:48,412 --> 00:43:49,834
qu'ils ne devraient pas avoir de problèmes.

579
00:43:49,900 --> 00:43:52,789
Bon sang, Bliis, tu ressembles à Cal maintenant.

580
00:43:52,876 --> 00:43:54,423
Oui, même tes dents sont devenues noires.

581
00:43:54,511 --> 00:43:55,762
Va te faire foutre.

582
00:43:57,119 --> 00:43:58,734
Et autre chose.

583
00:43:58,811 --> 00:44:01,063
Un accès facile est situé derrière le magasin

584
00:44:01,144 --> 00:44:04,693
avec une porte avec serrure.
On peut soit le couper, soit l'ouvrir avec un guide.

585
00:44:04,794 --> 00:44:06,512
Passons la porte,

586
00:44:06,592 --> 00:44:08,776
montons là où se trouve l'échelle
qui sortent sur le toit et

587
00:44:08,849 --> 00:44:11,670
il y a le bureau du directeur, bingo.

588
00:44:42,504 --> 00:44:43,459
Merde...

589
00:44:44,492 --> 00:44:47,347
Je ne savais pas que c'était là.
Et maintenant ?

590
00:44:48,333 --> 00:44:50,153
Désolé, j'ai raté ça.

591
00:44:50,238 --> 00:44:52,627
Oui, et maintenant ?
Merde.

592
00:44:52,713 --> 00:44:55,398
Nous devons désactiver cette caméra.

593
00:45:04,821 --> 00:45:06,743
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Pas.

594
00:45:07,498 --> 00:45:09,511
Allez, ça change le plan.

595
00:45:14,080 --> 00:45:15,593
La serrure est neuve.

596
00:45:16,290 --> 00:45:19,908
Que quelqu'un m'aide.

597
00:45:25,426 --> 00:45:27,212
Allez, tu es un expert.

598
00:45:27,281 --> 00:45:28,293
Fais ma journée.

599
00:45:31,280 --> 00:45:35,637
Il n'y a pas grand chose dans ce secteur,
nous devons voir où cela mène.

600
00:45:35,701 --> 00:45:39,091
Si nous échouons,
nous avons fini.

601
00:45:39,167 --> 00:45:42,455
À mon avis, les fils vont ici

602
00:45:42,540 --> 00:45:44,553
et puis

603
00:45:44,652 --> 00:45:45,801
là.

604
00:45:47,958 --> 00:45:50,244
Repose-toi un moment
Je travaille sur le mur.

605
00:46:13,580 --> 00:46:14,729
C'est ridicule.

606
00:46:14,802 --> 00:46:17,350
La caméra est connectée
avec un magnétoscope.

607
00:46:17,442 --> 00:46:19,797
Je vais ranger ça pour ne pas le gâcher
coiffure.

608
00:46:22,126 --> 00:46:23,058
Vous savez quoi les filles

609
00:46:23,875 --> 00:46:25,456
J'ai trouvé le coffre-fort.

610
00:46:35,889 --> 00:46:37,880
Juste des papiers et des reçus...

611
00:46:38,605 --> 00:46:39,754
c'est un échec total.

612
00:46:41,064 --> 00:46:42,986
C'est bon, nous ne le sommes pas de toute façon
ici pour ça.

613
00:46:45,592 --> 00:46:47,378
Allons chercher cette grosse salope.

614
00:47:10,447 --> 00:47:11,243
Fini.

615
00:47:11,312 --> 00:47:14,258
Le coffre-fort est propre.

616
00:47:14,685 --> 00:47:17,540
Essayons d'abord la méthode la plus simple.

617
00:47:37,869 --> 00:47:39,382
Que se passe-t-il?

618
00:47:41,379 --> 00:47:42,277
Je n'entends rien...

619
00:47:42,348 --> 00:47:43,042
Je ne le sens pas.

620
00:47:44,108 --> 00:47:45,860
Je n'ai pas ce dont j'ai besoin...

621
00:47:45,936 --> 00:47:47,289
Fais-le, allez.

622
00:47:49,884 --> 00:47:50,896
Je ne le sens pas.

623
00:48:03,472 --> 00:48:04,951
Allez, tu peux le faire.

624
00:48:10,249 --> 00:48:11,534
Allez bébé...

625
00:48:14,923 --> 00:48:15,719
Allez...

626
00:48:21,039 --> 00:48:21,835
Permettez-moi.

627
00:48:21,931 --> 00:48:22,886
Écartez-vous.

628
00:48:25,435 --> 00:48:27,221
Attention.

629
00:48:40,503 --> 00:48:42,494
Allez, salope...

630
00:48:43,101 --> 00:48:44,318
Toi, salope.

631
00:49:32,110 --> 00:49:34,328
Merde, c'est un coffre-fort lourd.

632
00:49:35,071 --> 00:49:38,063
Mieux vaut ne pas être dedans
juste une pile de papier.

633
00:49:38,761 --> 00:49:39,693
Et maintenant ?

634
00:49:44,006 --> 00:49:44,904
Attends un instant...

635
00:49:44,982 --> 00:49:46,199
Je reviens tout de suite.

636
00:50:09,331 --> 00:50:11,515
Ce petit coffre-fort est là pour une raison.

637
00:50:11,592 --> 00:50:12,581
J'ai trouvé une combinaison en lui.

638
00:50:28,606 --> 00:50:30,722
Oui...

639
00:50:33,997 --> 00:50:35,476
Dieu...

640
00:50:35,550 --> 00:50:37,006
Chéri...

641
00:50:38,756 --> 00:50:40,644
Très bien, bougez.

642
00:50:40,718 --> 00:50:42,401
Continuons.

643
00:50:55,656 --> 00:50:57,408
C'est beaucoup d'argent.

644
00:51:01,227 --> 00:51:03,240
Nettoyez-le les filles, nettoyez-le.

645
00:51:04,545 --> 00:51:06,900
Que devrions-nous faire avec autant d’argent ?

646
00:51:07,931 --> 00:51:10,149
À ton avis, combien y en a-t-il, Bliss ?

647
00:51:12,424 --> 00:51:15,473
J'ai un oeil ici...

648
00:51:16,966 --> 00:51:19,014
28 000 dollars.
Combien as-tu ?

649
00:51:19,631 --> 00:51:24,147
23 mille.
29 mille.

650
00:51:26,238 --> 00:51:29,924
Vraiment?
J'en ai plus de 47 putains de milliers.

651
00:51:30,701 --> 00:51:34,785
Merde, c'est plus de 140 000.

652
00:51:35,950 --> 00:51:38,999
Nous avons réussi.

653
00:51:39,077 --> 00:51:39,975
Filles!

654
00:51:41,039 --> 00:51:43,428
Putain de nouvel an.

655
00:53:15,095 --> 00:53:16,778
Vraiment Michelle, tu es merveilleuse...

656
00:53:16,875 --> 00:53:20,459
nous sommes à Baja, et tu le portes toujours
maillot de bain.

657
00:53:20,545 --> 00:53:21,694
Que.

658
00:53:21,765 --> 00:53:24,780
Regarde-toi, tu es tellement sexy.
Je ne l'ai pas fait.

659
00:53:25,216 --> 00:53:27,832
De quoi parles-tu?

660
00:53:27,914 --> 00:53:29,267
Éloigne-toi de moi.

661
00:53:30,705 --> 00:53:33,560
Michelle, tu es belle, sérieusement.

662
00:53:33,647 --> 00:53:36,901
Quand nous reviendrons en ville,
réparons Michelle.

663
00:53:36,968 --> 00:53:39,983
Nous allons lui enlever ses lunettes et mettre ses lentilles,
fais tes cheveux,

664
00:53:40,083 --> 00:53:42,335
acheter de nouveaux vêtements sexy.

665
00:53:42,401 --> 00:53:44,255
super,

666
00:53:44,329 --> 00:53:45,375
nous le ferons.

667
00:53:45,478 --> 00:53:46,695
Cela ressemble à un plan.

668
00:53:46,791 --> 00:53:49,271
N'as-tu pas dit que tu voulais aller chez Ferrari ?

669
00:53:49,347 --> 00:53:51,133
Oui, mais...
Rien que.

670
00:53:51,228 --> 00:53:53,514
Vous avez de l'argent, vivez un peu.

671
00:54:56,337 --> 00:54:57,725
Excusez-moi mademoiselle
es-tu perdu ?

672
00:54:58,307 --> 00:54:59,490
Non, je regarde juste.

673
00:55:00,138 --> 00:55:03,221
Ce n'est pas un magasin de jouets,
tu as dû te tromper.

674
00:55:03,296 --> 00:55:06,015
Bien, car je ne cherche pas de jouet, merci.

675
00:55:06,104 --> 00:55:09,096
La voiture la moins chère que nous ayons
voici 100 000 $, alors...

676
00:55:10,156 --> 00:55:13,273
Connard...
Désolé, désolé.

677
00:55:13,365 --> 00:55:17,187
Quelqu'un t'a envoyé
de la Vallée, non ?

678
00:55:17,276 --> 00:55:18,140
Oui?

679
00:55:20,035 --> 00:55:21,980
Sean, excuse-toi auprès de la jeune femme.
Pourquoi?

680
00:55:22,075 --> 00:55:23,292
S'excuser.

681
00:55:24,355 --> 00:55:25,253
Excusez-moi.

682
00:55:25,738 --> 00:55:28,320
Maintenant, reviens à mon bureau,
nous parlerons plus tard.

683
00:55:29,746 --> 00:55:33,534
Je suis désolé pour ça, Vince Regallo,
propriétaire et directeur général.

684
00:55:33,598 --> 00:55:35,452
Michelle.
Je suis heureux.

685
00:55:36,127 --> 00:55:39,915
Je vais te montrer ce que nous avons apporté
de notre showroom.

686
00:55:40,011 --> 00:55:41,490
Je pense que ça pourrait vous plaire.

687
00:55:44,837 --> 00:55:46,452
Ferrari 456,

688
00:55:46,523 --> 00:55:51,142
tu veux l'essayer ?

689
00:55:52,595 --> 00:55:54,779
Non, je vais le prendre.

690
00:55:54,865 --> 00:55:58,255
Nous apporterons ça à la banque et
prends-en soin maintenant.

691
00:55:59,072 --> 00:56:01,358
Notre ami a dit oui, si tu
besoin d'argent,

692
00:56:01,450 --> 00:56:02,701
il couvrira la différence.

693
00:56:02,783 --> 00:56:04,136
Qu'est-ce que c'est ici ?

694
00:56:04,826 --> 00:56:09,081
En fait, ce sont les filles qui l'ont laissé,
des vêtements ou autre...

695
00:56:09,969 --> 00:56:13,655
Si tu veux l'habiller,
vous avez une chambre à l'arrière.

696
00:56:14,724 --> 00:56:16,840
Peut-être verrouiller la porte.

697
00:56:18,127 --> 00:56:20,880
J'ai presque oublié,

698
00:56:20,956 --> 00:56:23,004
voici autre chose que j'aime aussi
ils ont dit de vous le donner.

699
00:56:23,084 --> 00:56:24,096
J'ai oublié.

700
00:56:27,915 --> 00:56:32,864
Plage de lune ?

701
00:56:34,412 --> 00:56:37,131
Merci, ravi de vous rencontrer.

702
00:56:37,217 --> 00:56:38,149
Aussi.

703
00:56:38,204 --> 00:56:39,660
Là-bas.

704
00:57:19,113 --> 00:57:21,035
Dieu,

705
00:57:21,104 --> 00:57:22,753
regarde ça

706
00:58:07,184 --> 00:58:09,505
C'est pour les filles
au premier rang.

707
00:59:53,608 --> 00:59:54,370
Arrêtez...

708
00:59:54,436 --> 00:59:56,188
Oeil électronique
à deux pieds du sol.

709
00:59:56,281 --> 00:59:58,067
Allongez-vous sur le sol.

710
01:00:00,350 --> 01:00:02,432
Nous rampons dans le lait.

711
01:00:02,505 --> 01:00:06,089
Toi, salope, si tu me voulais
tu vois dans une chemise mouillée,

712
01:00:06,173 --> 01:00:07,253
tu aurais dû juste le dire.

713
01:00:07,929 --> 01:00:09,715
Oeil électronique demain !

714
01:00:09,804 --> 01:00:11,021
Tu ferais mieux de ne pas mentir.

715
01:00:11,106 --> 01:00:13,893
je préférerais être en prison
mais que Bliss me traverse.

716
01:00:14,303 --> 01:00:16,589
Je l'ai désactivé,
trop tard.

717
01:00:19,988 --> 01:00:21,307
Non, non, non.

718
01:00:32,286 --> 01:00:33,799
Hé...

719
01:00:37,204 --> 01:00:38,819
Arrêtez, les filles, arrêtez.

720
01:00:39,813 --> 01:00:40,893
Arrêtez...

721
01:00:41,162 --> 01:00:43,710
Vous avez activé les détecteurs
mouvement, je vois.

722
01:00:44,755 --> 01:00:47,644
Quoi? les filles,
Érica dit

723
01:00:47,731 --> 01:00:49,779
qu'on a activé les détecteurs
mouvement, nous devons y aller.

724
01:00:49,850 --> 01:00:54,105
Tu penses vraiment que nous sommes stupides ?
Je ne tomberai pas dans le panneau deux fois.

725
01:00:54,168 --> 01:00:55,100
Je ne mens pas.
Je pars.

726
01:00:55,158 --> 01:00:58,013
Nous nous retrouverons au bar d'à côté.

727
01:00:58,800 --> 01:00:59,494
Allez-y.

728
01:01:01,573 --> 01:01:02,688
Nous devons y aller maintenant.

729
01:01:03,936 --> 01:01:06,450
Je suis sérieux, allons-y !

730
01:01:38,038 --> 01:01:39,187
Par ici...

731
01:01:44,014 --> 01:01:46,096
Où en es-tu jusqu'à présent ?

732
01:01:50,296 --> 01:01:51,308
Je comprends maintenant.

733
01:01:59,119 --> 01:02:01,542
T-shirt.
Bien sûr.

734
01:02:36,589 --> 01:02:41,014
Levez la main.

735
01:02:46,107 --> 01:02:47,927
Je le répète, par seconde.

736
01:02:48,024 --> 01:02:50,777
Quatre... 3... 2...

737
01:02:51,196 --> 01:02:53,141
3... 2... 1 !

738
01:04:33,340 --> 01:04:35,023
Nous sommes en sécurité, bébé.

739
01:04:35,096 --> 01:04:36,882
C'était trop proche.

740
01:04:41,062 --> 01:04:43,246
Ce spectacle est tellement mignon.

741
01:04:43,773 --> 01:04:45,764
Bienvenue dans un autre épisode
"Le chasseur de voleurs"

742
01:04:49,094 --> 01:04:50,880
Regardez la télévision.

743
01:04:51,459 --> 01:04:52,574
Ce qui s'est passé?

744
01:04:52,654 --> 01:04:55,043
Dieu...

745
01:04:55,121 --> 01:04:57,874
La police soupçonne qu'il s'agit de 3-4 personnes
commis une série de vols dans des épiceries...

746
01:04:57,951 --> 01:05:00,272
Bien sûr, elle va attraper des hommes.

747
01:05:00,342 --> 01:05:04,927
C'est une bonne chose. quoi,
ils n'ont qu'à nous attraper
pour prouver que les filles aussi peuvent le faire.

748
01:05:05,152 --> 01:05:06,471
Ils ont fait un gros trou dans le toit...

749
01:05:06,556 --> 01:05:10,879
nous n'y sommes pas arrivés
nous n'avons pas eu le temps.

750
01:05:12,486 --> 01:05:13,942
Regardez ça.

751
01:05:14,813 --> 01:05:17,498
Si vous regardez attentivement,
tu peux voir que c'est mon cul.

752
01:05:17,584 --> 01:05:19,973
Ce n'est pas ton cul, c'est le mien.

753
01:05:20,038 --> 01:05:21,619
Pas question, regarde.

754
01:05:22,784 --> 01:05:24,968
Ce n'est pas ton cul,
c'est le mien.

755
01:05:25,066 --> 01:05:26,920
Mords-moi.
Laissez aller vos rêves.

756
01:05:27,005 --> 01:05:29,462
On soupçonne également qu'ils ont saccagé le coffre-fort.

757
01:05:29,555 --> 01:05:31,477
à l'épicerie d'Ocean side.

758
01:05:31,553 --> 01:05:35,137
Heureusement pour cette chaîne d'épicerie,
le coffre-fort était vide.

759
01:05:35,207 --> 01:05:38,028
Mais la police a besoin de plus d'informations
et cela le plus tôt possible...

760
01:05:38,111 --> 01:05:40,591
Invoquez 1 800 chasseurs de voleurs.

761
01:05:41,412 --> 01:05:42,800
C'est des conneries.

762
01:05:42,886 --> 01:05:44,774
Il y en avait plus de 100 000 dans le coffre-fort.

763
01:05:44,860 --> 01:05:50,048
Ils le savent, ils le font pour
imitateurs découragés.

764
01:05:50,130 --> 01:05:51,711
Salauds menteurs.

765
01:06:07,057 --> 01:06:10,311
On dirait que ces gars sont
visité une demi-douzaine de magasins supplémentaires.

766
01:06:10,374 --> 01:06:13,025
Ne le faites pas?
Ils vous enverront le dossier d'ici la fin de la semaine.

767
01:06:14,267 --> 01:06:15,222
D'accord.

768
01:06:18,705 --> 01:06:20,093
Cela devient ridicule.

769
01:07:31,699 --> 01:07:33,155
Il vaudrait mieux que ce soit important.

770
01:07:35,105 --> 01:07:36,458
Donne-moi de l'argent, salope.

771
01:07:38,491 --> 01:07:39,571
Où est ton putain de partenaire ?

772
01:07:40,811 --> 01:07:44,998
Viens ici, va te faire foutre
voici comment nous allons procéder.

773
01:07:45,071 --> 01:07:49,121
Je t'ai vu dépenser de l'argent partout
et cette foutue Ferrari dehors.

774
01:07:49,215 --> 01:07:51,695
Alors ne me mens pas
que tu n'as pas d'argent. D'accord?

775
01:07:51,797 --> 01:07:54,186
Ou je te renverserai partout dans la pièce.

776
01:07:54,261 --> 01:07:57,776
Tu tiens une arme et tu caches ton visage, connard.

777
01:07:57,853 --> 01:07:59,901
Non, ça n'en vaut pas la peine.

778
01:08:00,003 --> 01:08:02,187
Quoi, tu as peur de te battre avec une femme ?

779
01:08:03,063 --> 01:08:05,782
Montre-moi où c'est, putain
de l'argent et ne fais rien de stupide.

780
01:08:06,610 --> 01:08:07,406
Allez.

781
01:08:08,079 --> 01:08:11,264
Déplacez-vous...

782
01:08:20,516 --> 01:08:21,414
Prends...

783
01:08:21,958 --> 01:08:25,576
C'est drôle, c'est un bon endroit pour se cacher parce que
vous ne ressemblez pas du tout à des gens qui aiment cuisiner.

784
01:08:25,643 --> 01:08:28,032
Prends l'argent et sors de chez nous.

785
01:08:28,123 --> 01:08:29,078
Faire demi-tour.

786
01:08:29,822 --> 01:08:32,905
Nous avons fait ce que tu as dit, à travers un masque
nous ne voyons pas, alors ne nous tuez pas.

787
01:08:32,989 --> 01:08:35,935
Mettez-vous à genoux, maintenant.

788
01:08:36,025 --> 01:08:39,074
Vous savez évidemment ce que nous faisons,
c'est pourquoi il est peu probable que nous appelions la police.

789
01:08:39,170 --> 01:08:43,118
Si tu ne te retournes pas,
Je vais vous tuer tous les deux.

790
01:08:43,802 --> 01:08:44,700
Vers le bas.

791
01:08:47,433 --> 01:08:49,685
Tu sais, si j'avais un peu plus de temps

792
01:08:49,779 --> 01:08:52,065
Je pense que je m'amuserais un peu
avec vous deux.

793
01:08:52,149 --> 01:08:53,969
Bon sang non !

794
01:08:54,266 --> 01:08:56,621
Pas besoin de me toucher !

795
01:09:03,883 --> 01:09:05,134
Voyons qui est ce personnage.

796
01:09:09,458 --> 01:09:12,006
J'ai vu ce connard sur la plage.
C'est un surfeur.

797
01:09:13,779 --> 01:09:17,704
Écoute, je ne crois pas aux crimes violents,
mais cela m'est familier.

798
01:09:18,415 --> 01:09:20,030
Mon père est également en prison à vie.

799
01:09:20,111 --> 01:09:22,864
Est-ce que je revois un jour ton putain de visage ici

800
01:09:22,957 --> 01:09:25,846
Je vais te mettre une balle dans tes putains de couilles

801
01:09:25,939 --> 01:09:27,520
et dans la tête.

802
01:09:27,820 --> 01:09:29,606
Est-ce que tu comprends?
D'accord, je comprends.

803
01:09:29,679 --> 01:09:30,930
Bon...

804
01:09:31,841 --> 01:09:33,024
Levez-vous maintenant.

805
01:09:53,710 --> 01:09:56,292
Il tenait le pistolet à la main et entra
essayer de nous violer.

806
01:09:56,384 --> 01:09:57,669
Qu'espériez-vous que je fasse ?

807
01:09:57,754 --> 01:10:00,473
OK, calme-toi. Donne-moi d'abord
quelques informations générales.

808
01:10:00,564 --> 01:10:01,986
Dis-moi ton nom, s'il te plaît.
Amanda pâle.

809
01:10:02,055 --> 01:10:02,919
Amande ?
Oui...

810
01:10:03,004 --> 01:10:05,461
Amanda, est-ce que tu vis à cet endroit ?
Oui...

811
01:10:30,665 --> 01:10:32,485
C'était depuis un moment aujourd'hui.

812
01:10:32,553 --> 01:10:34,601
Il aurait pu vous mettre en garde à vue.

813
01:10:34,697 --> 01:10:36,517
Pourquoi, parce que nous nous sommes défendus ?

814
01:10:37,406 --> 01:10:40,398
Le technicien s'enfuyait,
donc tu n'aurais pas dû lui tirer dessus.

815
01:10:40,474 --> 01:10:43,659
Le gars a commencé à me tirer les oreilles.

816
01:10:44,701 --> 01:10:46,020
Il a de la chance que tu ne lui a pas tiré dans les couilles.

817
01:10:46,118 --> 01:10:48,734
Il le méritait. Nous avons été négligents.

818
01:10:48,826 --> 01:10:51,477
Nous arrêterons de nous jeter
de l'argent et faire profil bas.

819
01:10:51,574 --> 01:10:53,963
Oui, peut-être devrions-nous reculer.

820
01:10:54,708 --> 01:10:56,187
Non, le moment n'est pas le bon.

821
01:10:56,901 --> 01:10:58,949
On va le refroidir un peu
ne pensons pas au prochain mouvement.

822
01:11:05,937 --> 01:11:09,327
Hé, j'ai fait un peu de relecture
et je pense avoir trouvé quelque chose.

823
01:11:09,388 --> 01:11:12,277
Honnêtement, je suis surpris
qu'est ce que tu as raté ?

824
01:11:13,137 --> 01:11:15,059
Je ne suis pas non plus tout-puissant.
Qu'avez-vous trouvé ?

825
01:11:15,154 --> 01:11:16,052
Venez voir.

826
01:11:21,499 --> 01:11:22,545
Es-tu prêt?

827
01:11:28,648 --> 01:11:29,580
Regardez ça.

828
01:11:32,948 --> 01:11:34,063
Voir?

829
01:11:34,770 --> 01:11:36,556
Quoi?

830
01:11:36,976 --> 01:11:39,024
Tu ne m'as pas dit oui une fois ?
tu aimes les hommes aux fesses ?

831
01:11:39,112 --> 01:11:40,329
Quoi, maintenant tu penses que je suis gay ?

832
01:11:41,421 --> 01:11:43,104
Non, regarde de plus près.

833
01:11:45,195 --> 01:11:47,186
Pièce A....

834
01:11:48,097 --> 01:11:49,712
Le cul d'un homme.

835
01:11:51,713 --> 01:11:53,328
Preuve T.

836
01:11:56,187 --> 01:11:57,370
Oh, mon Dieu...

837
01:11:57,918 --> 01:11:59,340
Pièces T et A...

838
01:11:59,849 --> 01:12:01,271
Merde...

839
01:12:02,066 --> 01:12:03,454
ce sont des femmes.

840
01:12:04,512 --> 01:12:05,240
Je veux dire, les filles.

841
01:12:08,551 --> 01:12:09,700
Bon travail.

842
01:12:09,776 --> 01:12:11,289
Merci.

843
01:12:13,702 --> 01:12:15,522
Mec, tu sais que j'étais là ce soir-là ?

844
01:12:16,582 --> 01:12:19,062
Je suis entré dans un bar,
mais je cherchais des hommes.

845
01:12:19,133 --> 01:12:21,522
Je pensais que les filles ne pouvaient pas
pour effectuer ce genre de travail.

846
01:12:21,599 --> 01:12:25,649
Hé, les femmes sont capables
autant que les hommes.

847
01:12:26,315 --> 01:12:29,603
Parfois... encore plus capable.

848
01:12:30,778 --> 01:12:31,733
Je vois ça.

849
01:12:32,838 --> 01:12:34,851
Hé, La Gata...
Quoi ?

850
01:12:34,926 --> 01:12:38,111
Retrouvez-moi le dossier des dossiers dans lesquels ils se trouvent
les femmes ont commis des infractions au cours des 2 derniers mois.

851
01:12:38,200 --> 01:12:39,212
D'accord, c'est vrai.

852
01:12:39,306 --> 01:12:40,204
Merci.

853
01:12:52,064 --> 01:12:53,053
Hé...

854
01:12:53,114 --> 01:12:54,900
c'est probablement un gars
qui a été blessé par cette fille.

855
01:12:54,986 --> 01:12:58,501
Il est venu hier après l'incident
et regarde ça...

856
01:12:59,143 --> 01:13:01,134
il a un dossier.

857
01:13:02,630 --> 01:13:03,676
Donne-moi l'adresse de la fille.

858
01:13:03,757 --> 01:13:04,689
Très bien, voilà.

859
01:13:05,871 --> 01:13:07,919
Bien.

860
01:13:08,567 --> 01:13:12,082
Signalez que personne ne l’arrête.
Je ne veux pas que quiconque nous voie arriver.

861
01:13:12,519 --> 01:13:14,407
Ce n'est peut-être rien, mais...

862
01:13:14,992 --> 01:13:16,243
je vais voir ce que je peux faire
pour me renseigner auprès de lui.

863
01:13:16,982 --> 01:13:20,167
Ton genou est cassé, alors oui
vous devrez vous reposer pendant deux semaines.

864
01:13:21,317 --> 01:13:24,468
Bonjour la police de San Diego,
pouvons-nous parler docteur

865
01:13:24,566 --> 01:13:25,328
Bien sûr, ici.

866
01:13:30,782 --> 01:13:33,034
Qui es-tu?
Inspecteur Ricketts.

867
01:13:33,795 --> 01:13:35,114
Je veux que tu me dises tout ce que tu sais.

868
01:13:46,021 --> 01:13:46,976
C'est peut-être la police.

869
01:13:57,728 --> 01:14:00,617
Notre ami commun a un message
pour vous, surveillez votre comportement…

870
01:14:00,710 --> 01:14:04,362
et continuez à travailler.

871
01:14:11,400 --> 01:14:13,220
Quoi? Il manque un putain de morceau.

872
01:15:53,820 --> 01:15:54,935
Faisons ça...

873
01:15:55,013 --> 01:15:56,594
Je conduis comme un fou.

874
01:15:57,055 --> 01:16:01,344
Amande... Amande...
que s'est-il passé

875
01:16:02,692 --> 01:16:05,013
Demandez à Erica de vous appeler.

876
01:16:06,056 --> 01:16:06,886
Quoi?

877
01:16:07,427 --> 01:16:10,783
Interroge Erica à propos de cet appel téléphonique stupide.

878
01:16:11,420 --> 01:16:14,002
Que diable? Ne me dis pas
as-tu utilisé le téléphone ?

879
01:16:14,746 --> 01:16:19,672
Ne sois pas si paranoïaque. Eh bien, quoi, je l'ai fait
tél. rapide. Une conversation avec un gars de Las Vegas.

880
01:16:19,742 --> 01:16:22,393
Scott est tellement sexy.
Tu n'es pas sérieux...

881
01:16:22,488 --> 01:16:25,503
il n'y a aucun moyen que tu sois aussi stupide.
Ne me traite pas de stupide.

882
01:16:25,596 --> 01:16:28,019
Le fait est qu'aujourd'hui c'est la Saint-Valentin.

883
01:16:28,084 --> 01:16:30,132
Bref, tu viens de rencontrer un mec.

884
01:16:30,217 --> 01:16:33,004
J'ai appelé depuis le téléphone de l'hôtel,
nous ne sommes que des clients de l'hôtel.

885
01:16:34,285 --> 01:16:38,107
Des invités ? Je pensais que nous étions ici
ne pas être aux endroits habituels

886
01:16:38,188 --> 01:16:40,406
parce que la police s'est retournée contre nous.

887
01:16:40,480 --> 01:16:43,768
Pourquoi faisons-nous ce travail ?
Je pensais que nous allions faire profil bas.

888
01:16:43,862 --> 01:16:46,285
Oui, mais voici comment les choses se passent.

889
01:16:46,361 --> 01:16:49,046
Ce livreur de pizza était sérieux.

890
01:16:49,129 --> 01:16:52,678
Et exactement si je te disais quand nous sommes
J'ai commencé à faire affaire avec M. Vous savez lequel,

891
01:16:52,756 --> 01:16:54,974
vous ne pouvez pas vous arrêter quand vous en avez envie.

892
01:16:55,072 --> 01:16:57,723
Alors faisons-le. Comment va
écouter cette pièce du tout.

893
01:16:57,807 --> 01:16:58,671
Je l'ai payé en espèces.

894
01:16:58,746 --> 01:17:01,931
Et encore une chose, juste moi
faites attention à ce que vous faites après le travail,

895
01:17:02,017 --> 01:17:04,633
mais téléphoner c'est plus tôt
risqué et vous le savez.

896
01:17:04,727 --> 01:17:08,481
Ne sois pas si paranoïaque et vieux

897
01:17:08,567 --> 01:17:11,718
et la seule raison pour laquelle ils nous suivraient c'est pourquoi
Amanda et vous avez tiré sur ce type.

898
01:17:11,814 --> 01:17:14,999
Ne dites pas son nom. Ni le mien.
Bref, on va le faire ou pas ?

899
01:17:16,460 --> 01:17:19,042
Je suis toujours favorable.
Michelle, qu'en dis-tu ?

900
01:17:19,777 --> 01:17:22,132
Ceci n'a pas de valeur
d'aller en prison.

901
01:17:22,203 --> 01:17:25,491
Alors ne les laissons pas nous arrêter.
Hé, après la voiture,

902
01:17:25,558 --> 01:17:27,207
des vêtements, des maisons, nous avons besoin de cet argent.

903
01:17:27,923 --> 01:17:29,675
Peut-être que ce serait juste
nous aurions dû arrêter.

904
01:17:30,352 --> 01:17:32,741
Vous voulez qu'on s'arrête sans rien ?

905
01:17:33,101 --> 01:17:35,786
Nous ne manquerons pas d'argent.
Nous pouvons vendre la maison,

906
01:17:35,883 --> 01:17:37,931
les voitures...
Et que ferons-nous alors ?

907
01:17:38,031 --> 01:17:41,148
Je ne sais pas.
Nous avons beaucoup de travail devant nous.

908
01:17:41,217 --> 01:17:44,300
et même si c'était stupide,
et même si la police peut identifier l'appel,

909
01:17:44,394 --> 01:17:46,146
ils devront nous suivre ici.

910
01:17:46,749 --> 01:17:49,741
Nous pouvons faire 30 actions
dans un rayon de 1 mile.

911
01:17:49,823 --> 01:17:51,279
Plus tôt nous partirons, mieux ce sera.

912
01:17:53,814 --> 01:17:56,430
Nous allons faire le tour,
assurez-vous que nous ne sommes pas suivis.

913
01:17:56,508 --> 01:17:58,794
Mais en doutons-nous juste une seconde

914
01:17:58,864 --> 01:17:59,944
nous partons.

915
01:18:00,735 --> 01:18:02,054
Si tout est clair, nous ferons le travail,

916
01:18:02,127 --> 01:18:03,742
rapide, propre, efficace.

917
01:18:03,824 --> 01:18:05,815
Et sans blague.

918
01:18:05,874 --> 01:18:06,989
Convenu?

919
01:18:07,605 --> 01:18:10,824
Et Erica, si j'étais toi,
J'envisagerais de rester ici.

920
01:18:10,890 --> 01:18:13,404
Je suis un romantique, que puis-je dire.

921
01:18:53,026 --> 01:18:54,675
Alors, êtes-vous satisfait ?

922
01:18:54,751 --> 01:18:56,605
Nous pouvons y courir.

923
01:18:57,362 --> 01:18:58,511
Nous verrons.

924
01:18:58,890 --> 01:19:00,471
Michelle, tu restes ici.

925
01:19:31,227 --> 01:19:33,172
Hé, bonheur...
Quoi ?

926
01:19:33,271 --> 01:19:34,818
Viens ici une seconde.

927
01:19:37,405 --> 01:19:38,030
Y a-t-il un problème ?

928
01:19:38,106 --> 01:19:39,789
Je ne suis pas sûr, viens
regarde ça

929
01:19:41,901 --> 01:19:42,947
Là...

930
01:19:48,346 --> 01:19:51,565
Ils pensent probablement qu'ils ne peuvent pas être vus de la rue,
mais de ce côté-ci, ils sont à découvert.

931
01:19:52,320 --> 01:19:54,106
Avez-vous vu quelqu'un bouger ?
Pas.

932
01:19:54,188 --> 01:19:56,338
Je ne vois personne, mais ça
ne veut pas dire qu'ils ne sont pas là.

933
01:19:56,426 --> 01:19:58,940
Erica, baisse-toi.
Venez voir.

934
01:20:00,602 --> 01:20:02,217
La police, non ?

935
01:20:02,871 --> 01:20:05,260
Pourquoi penses-tu que c'est la putain de police ?
Je ne sais pas.

936
01:20:05,325 --> 01:20:07,043
Mais nous ne voulons plus prendre de risques.

937
01:20:07,133 --> 01:20:09,078
Tu veux que je passe la radio à Michelle ?

938
01:20:09,169 --> 01:20:10,750
Nous partons.

939
01:20:16,048 --> 01:20:17,697
Restez calme et ne regardez pas en arrière.

940
01:20:19,230 --> 01:20:22,950
J'ai regardé la voiture, il y en a deux dedans
les gens, nous ne savons pas s'ils nous ont vu, mais...

941
01:20:23,033 --> 01:20:25,354
ça pourrait être le même gars
qui as-tu vu la semaine dernière

942
01:20:25,423 --> 01:20:27,709
C'est lui, sans aucun doute.

943
01:20:27,791 --> 01:20:29,975
Cette voiture n'était pas là avant.

944
01:20:30,721 --> 01:20:33,303
Écoute, je vous aime tous aussi
Je promets que si quelque chose arrive

945
01:20:33,374 --> 01:20:35,660
restons ensemble.

946
01:20:35,739 --> 01:20:39,129
Et quoi qu'il arrive,
ne mentionnez pas que vous savez déjà qui.

947
01:20:39,596 --> 01:20:42,679
Parce que ce serait pire que tout
ce que la police nous ferait.

948
01:20:42,750 --> 01:20:43,933
Est-ce vrai ?
C'est exact.

949
01:20:44,025 --> 01:20:47,040
Bien sûr.
Abso... putain... de luth.

950
01:21:09,973 --> 01:21:11,895
Peut-être que nous sommes simplement paranoïaques.

951
01:21:12,421 --> 01:21:14,070
Il fallait finir le travail.

952
01:21:14,142 --> 01:21:16,531
Qu'en penses-tu?
C'était bien que nous nous arrêtions.

953
01:21:16,610 --> 01:21:19,067
Oui, je te le dis, dans le damné
il y avait des policiers dans la voiture.

954
01:21:19,134 --> 01:21:21,420
Alors pourquoi ne nous ont-ils pas sauté dessus ?

955
01:21:21,500 --> 01:21:23,286
Ils attendent probablement de
ils nous attrapent avec de l'argent.

956
01:21:23,377 --> 01:21:26,062
Même si nous sommes arrêtés maintenant,
qu'est-ce qu'ils peuvent prouver de pire ?

957
01:21:26,132 --> 01:21:28,612
Qu'on était sur le toit de la pharmacie
et nous n'avons rien pris ?

958
01:21:29,207 --> 01:21:31,528
Après tout, il n’y avait qu’un gars et une fille dans la voiture.

959
01:21:31,597 --> 01:21:33,883
Peut-être qu'ils cherchaient juste un endroit
pour s'amuser.

960
01:21:33,955 --> 01:21:36,435
En parlant de ça,
puis-je envoyer un message à Scott maintenant ?

961
01:21:36,528 --> 01:21:37,745
Dois-je lui dire que nous venons ?

962
01:21:38,501 --> 01:21:40,856
Nous n'avons que des vêtements.

963
01:21:41,802 --> 01:21:44,020
Allez, Érica.
Merci, maman.

964
01:21:54,002 --> 01:21:56,516
Je pense que tout va bien,
ne le fais plus.

965
01:21:56,614 --> 01:21:58,935
Je t'ai dit que tout irait bien.

966
01:22:00,127 --> 01:22:01,742
Merde.

967
01:22:02,644 --> 01:22:05,295
Débarrassez-vous du sac, allez.

968
01:22:07,142 --> 01:22:08,222
Ne bouge pas.

969
01:22:08,350 --> 01:22:09,362
Nous avons terminé.

970
01:22:14,561 --> 01:22:17,485
La police de San Diego, les mains sur la tête.

971
01:22:18,254 --> 01:22:20,108
Tournez-vous lentement vers la droite.

972
01:22:21,549 --> 01:22:22,902
Mettez-vous à genoux.

973
01:22:22,991 --> 01:22:24,174
Vers le bas.

974
01:22:29,359 --> 01:22:30,371
Les mains sur le dos.

975
01:22:45,608 --> 01:22:49,294
Vous avez le droit de garder le silence, quoi qu'il arrive
tu dis que cela sera utilisé contre toi devant le tribunal

976
01:22:49,365 --> 01:22:53,984
vous avez droit à un avocat, si vous n'êtes pas en mesure
payez-le, l'État le fera
assigner un avocat,
tu comprends ?

977
01:22:54,699 --> 01:22:56,087
Comprenez-vous ces droits ?

978
01:22:57,800 --> 01:23:00,018
Ça y est, ils nous ont attrapés.

979
01:23:00,597 --> 01:23:04,351
Ce serait mieux pour eux s'ils l'étaient
attendez qu'ils nous prennent en flagrant délit.

980
01:23:04,561 --> 01:23:10,352
Mais le déficit de la Californie se chiffre en milliers de milliards,
et les autorités ont déclaré qu'elles ne dépenseraient plus d'argent

981
01:23:10,432 --> 01:23:11,387
pour enquêter sur un groupe de filles.

982
01:23:18,359 --> 01:23:22,546
Mais nous les avons payés après
que nous avons vendu la maison et la Ferrari.

983
01:23:23,500 --> 01:23:25,752
Je ne voulais plus
Je dois à Cal.

984
01:23:26,322 --> 01:23:28,973
Nous avons payé notre dernière dette en silence.

985
01:23:29,788 --> 01:23:32,074
Nos avocats ont argumenté
que nous ne sommes pas des meurtriers de masse,

986
01:23:32,152 --> 01:23:35,804
que nous n'avons pas été jugés et oui
il n'y a pas eu de victimes

987
01:23:35,899 --> 01:23:38,550
sauf pour les compagnies d’assurance corrompues.

988
01:23:38,633 --> 01:23:41,921
Ils avaient facilement des preuves et
trouvé plusieurs témoins

989
01:23:41,994 --> 01:23:43,882
tout se résumait à l’argent.

990
01:23:43,947 --> 01:23:48,236
Il serait trop coûteux de juger de tels
plainte contre nos avocats.

991
01:23:48,312 --> 01:23:49,768
Et donc nous nous sommes installés.

992
01:23:49,845 --> 01:23:53,303
Nous avons convenu d'avouer
coupable de 54 vols

993
01:23:53,374 --> 01:23:56,764
bien qu’ils n’aient été attribués à aucun d’entre nous.

994
01:23:56,848 --> 01:24:02,104
La police fermerait les comptes sur plus d'une centaine
d'autres cas dans notre Triangle de San Diego.

995
01:24:02,177 --> 01:24:04,327
Mais nous avons dû purger une peine de prison.

996
01:24:04,424 --> 01:24:06,779
On nous a offert huit ans

997
01:24:06,845 --> 01:24:09,302
puis quatre, mais ils n'ont pas pu nous briser.

998
01:24:09,384 --> 01:24:12,273
Nous avons finalement convenu de deux ans
moins d'un jour.

999
01:24:12,335 --> 01:24:16,692
La meilleure partie de notre offre est
que nous sommes tous les quatre dans la même cellule.

1000
01:24:31,961 --> 01:24:34,748
Nous n'avons jamais pensé que nous le ferions
tomber aussi bas.

1001
01:24:34,817 --> 01:24:37,809
Les lois que nous avons enfreintes
et les frontières que nous avons traversées

1002
01:24:37,894 --> 01:24:39,316
sont devenus invisibles.

1003
01:24:39,391 --> 01:24:41,439
Mais nous les avons définitivement croisés.

1004
01:24:41,528 --> 01:24:45,749
C'étaient mes meilleurs amis,
mais au bout d'un moment

1005
01:24:45,829 --> 01:24:48,411
J'ai décidé de commencer une nouvelle vie.

1006
01:24:51,774 --> 01:24:55,392
La prison est horriblement baisée par
de toutes les raisons évidentes,

1007
01:24:55,476 --> 01:24:58,127
mais ils nous ont traités comme
selon les étoiles de la prison.

1008
01:24:58,226 --> 01:25:01,309
Nous étions sur toutes les télévisions et tous les journaux.

1009
01:25:01,400 --> 01:25:04,824
Gang de champagne, filles
qui a enfreint la loi,

1010
01:25:04,889 --> 01:25:07,005
ils gagnaient de l'argent et s'amusaient à le dépenser.

1011
01:25:07,092 --> 01:25:12,348
D'autres prisonniers sont avec nous tout le temps
Je suis venu leur raconter nos histoires.

1012
01:25:12,423 --> 01:25:16,143
Plusieurs grandes entreprises pour
la sécurité a été impressionnée.

1013
01:25:16,238 --> 01:25:19,093
Ils ont entendu que j'étais le leader
groupes, ou quoi que ce soit

1014
01:25:19,157 --> 01:25:22,149
et ils m'ont appelé pour travailler pour eux
après avoir été libéré de prison.

1015
01:25:22,208 --> 01:25:26,099
Ils m'ont demandé de les aider à s'améliorer
vos coffres-forts, alarmes et systèmes de sécurité.

1016
01:25:26,165 --> 01:25:30,022
Les autres filles n'étaient pas intéressées,
mais j'ai pris l'offre en considération.

1017
01:25:34,526 --> 01:25:37,745
C'était facile pour la police d'avoir nos photos
devant la propriété de Cal,

1018
01:25:37,812 --> 01:25:39,734
ils ne purent jamais rien lui attacher.

1019
01:25:39,815 --> 01:25:44,138
J'ai toujours apprécié que Cal ne nous l'ait jamais dit
il n'a pas menacé de nous faire taire.

1020
01:25:44,205 --> 01:25:46,093
Il avait ses propres règles...

1021
01:25:46,188 --> 01:25:50,704
propre code de conduite,
propre moralité criminelle.

1022
01:25:50,793 --> 01:25:54,843
Ou peut-être qu'il savait que sa réputation, c'était lui
précédé et qu'il n'a rien à nous dire.

1023
01:25:54,926 --> 01:25:58,009
Cela n'avait même pas d'importance, nous l'avions tous
lui est resté fidèle.

1024
01:25:58,089 --> 01:25:59,670
Et fidèles les uns aux autres.

1025
01:26:05,504 --> 01:26:07,495
Nous sommes sortis en moins de deux ans.

1026
01:26:07,560 --> 01:26:11,644
Et dès sa libération, Cal nous a envoyé notre part.

1027
01:26:11,723 --> 01:26:14,476
100 mille dollars.

1028
01:26:14,545 --> 01:26:18,561
Sans aucune obligation, oui à nous
aide-nous à nous remettre sur pied.

1029
01:26:18,651 --> 01:26:21,973
J'ai dit aux filles que c'était le cas
il est temps de prendre le chemin honnête.

1030
01:26:22,047 --> 01:26:24,527
J'ai accepté un emploi chez
entreprise de sécurité

1031
01:26:24,618 --> 01:26:26,666
et j'aurais dû commencer à travailler immédiatement.

1032
01:26:44,012 --> 01:26:47,527
Les filles ont décidé d'en avoir un de plus
ils passent leurs vacances ensemble à Hawaï.

1033
01:26:47,618 --> 01:26:49,006
Pour célébrer notre sortie de prison.

1034
01:26:49,088 --> 01:26:52,034
Mais je savais que je commençais à travailler

1035
01:26:53,189 --> 01:26:56,943
et... merde, le monde réel peut
attendre encore un peu.

1036
01:27:37,344 --> 01:27:42,236
LES NOMS ET CERTAINS ÉVÉNEMENTS ONT ÉTÉ EXPURGÉS.
MAIS LE FILM EST BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE.

1037
01:27:44,373 --> 01:27:47,422
LE GANG DU CHAMPAGNE EST SOUPÇONÇÉ D'AVOIR RÉALISÉ
PLUS DE 200 VOLS À TRAVERS LE CANADA AU COURS DES ANNÉES 90

1038
01:27:47,513 --> 01:27:51,506
POUR UN BUTIN TOTAL DE PLUS
TROIS MILLIONS DE DOLLARS.

1039
01:27:54,616 --> 01:27:59,406
DE VRAIS MEMBRES DU CHAMPAGNE
LES GANGS ÉTAIT... DES HOMMES.